1
00:00:01,502 --> 00:00:03,813
ANTERIORMENTE EM HILL STREET BLUES.
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,984
STAN JABLONSKI NUNCA
NENHUMA MULHER COM FRIO.
3
00:00:07,008 --> 00:00:09,752
AMANHÃ, CELESTINE GREY
SERÁ A QUARTA EXECUÇÃO
4
00:00:09,776 --> 00:00:12,022
NO ESTADO DESDE AGOSTO DE 1983.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,823
SE TONY TIVER USADO ISSO,
ELE NÃO ESTARIA MORTO,
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,158
E VOCÊ NÃO TERIA ESSE TRABALHO.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,559
PROCURO O SARGENTO BATES.
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,495
AH, SARGENTO BATES
ESTÁ DE VOLTA À RUA.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,830
OH. BEM, ESTOU COM O
BUREAU DE AJUDA ÀS VÍTIMAS.
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,665
EU REALMENTE NÃO ME LEMBRO
O NÚMERO DA LICENÇA.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,734
ERA AZUL METÁLICO.
12
00:00:24,758 --> 00:00:27,770
ERA CINZA.
13
00:00:27,794 --> 00:00:29,006
SOMOS DE FORA DA CIDADE.
14
00:00:29,030 --> 00:00:31,141
NÃO PRECISAMOS
MINCE PALAVRAS, RIKERS.
15
00:00:31,165 --> 00:00:33,176
VOCÊ ESTÁ FALANDO BEM? REFRIGERANTE? O QUE?
16
00:00:33,200 --> 00:00:35,045
ESTÁ TUDO ACABADO. É um
VARA DE CARNE INOPERANTE.
17
00:00:35,069 --> 00:00:36,713
Eles vão me fritar, senhora.
18
00:00:36,737 --> 00:00:38,681
FRANK, SÓ ESTOU
DEIXANDO HARRISVILLE.
19
00:00:38,705 --> 00:00:40,639
- POSSO IR?
- CLARO. EU GOSTARIA DISSO.
20
00:00:45,512 --> 00:00:48,824
TÉCNICAS LEGAIS, AT
2205 HORAS ESTA NOITE,
21
00:00:48,848 --> 00:00:51,494
CELESTINE GREY PAGA
A PENALIDADE FINAL.
22
00:00:51,518 --> 00:00:53,429
NA PRISÃO DO ESTADO DE HARRISVILLE.
23
00:00:53,453 --> 00:00:54,764
COMO UM RECINTO DE DESCANSO,
24
00:00:54,788 --> 00:00:57,267
PODEMOS OU NÃO PODEMOS,
NO CURSO DO DIA,
25
00:00:57,291 --> 00:00:59,035
ESTAR SUJEITO AOS CIDADÃOS
26
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
E IMPRENSA INDIVÍDUOS QUE EXERCITAM
27
00:01:01,127 --> 00:01:03,072
SEUS DIREITOS DE PRIMEIRA ALTERAÇÃO
28
00:01:03,096 --> 00:01:04,574
SOBRE ESTE EVENTO.
29
00:01:04,598 --> 00:01:07,343
Olá, Sargento. O
EXECUÇÃO VAI ESTAR NA TV?
30
00:01:07,367 --> 00:01:09,412
CERTO, LARUE. ELES SÃO
VOU EXECUTAR REPLAYS INSTANTÂNEOS
31
00:01:09,436 --> 00:01:12,448
NO NOTÍCIA DAS 11 HORAS.
32
00:01:12,472 --> 00:01:14,317
NOSSO UNDERCOVER EM
O HOTEL STRATFORD
33
00:01:14,341 --> 00:01:16,586
ESTÁ ESTABELECIDO.
SOMOS INESFENSUS.
34
00:01:16,610 --> 00:01:19,789
TAMBÉM TENHO AS RODAS
ACIONANDO UMA GRANDE COMPRA DE DROGAS.
35
00:01:19,813 --> 00:01:21,491
MELHOR CASO, VAMOS
LIMPE O VICIADO.
36
00:01:21,515 --> 00:01:24,227
TALVEZ POP ALGUNS
PROPRIETÁRIOS AUSENTES.
37
00:01:24,251 --> 00:01:26,062
DETETIVES LARUE, WASHINGTON,
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,497
BELKER, GARIBALDI E MAYO.
39
00:01:27,521 --> 00:01:30,400
TENENTE CALLETANO
ESTÃO TRABALHANDO.
40
00:01:30,424 --> 00:01:33,102
OH. ITEM NOVE.
41
00:01:33,126 --> 00:01:35,405
VOCÊ VAI NOTAR, NO
QUADRO NO ANDAR DE BAIXO,
42
00:01:35,429 --> 00:01:36,872
UMA LISTA DE NOMEAÇÕES PARA
43
00:01:36,896 --> 00:01:39,942
LAVAGEM DE PESTICIDA DE CARRO DE PATRULHA.
44
00:01:39,966 --> 00:01:41,211
ESSA COISA FEDE.
45
00:01:41,235 --> 00:01:43,913
ISTO NÃO É OPCIONAL.
46
00:01:43,937 --> 00:01:47,217
UNIDADE FORA DO SUL FERRY
SALTEI A CALÇADA NA SEMANA PASSADA.
47
00:01:47,241 --> 00:01:49,219
LIMPAR UM
ESTABELECIMENTO DE CANDELABRO.
48
00:01:49,243 --> 00:01:50,953
OFICIAIS ENVOLVIDOS
ESCREVA A CAUSA
49
00:01:50,977 --> 00:01:53,523
COMO DISTRAÇÃO DE PRAGAS.
50
00:01:53,547 --> 00:01:55,347
PEIXE PRATA DE DUAS POLEGADAS
Subiu no nariz de um cara.
51
00:01:58,418 --> 00:01:59,762
NOTA FINAL.
52
00:01:59,786 --> 00:02:02,198
PARABÉNS AO OFICIAL RENKO
53
00:02:02,222 --> 00:02:04,756
NO NASCIMENTO DE UMA MARCA
NOVA FILHA BEBÊ.
54
00:02:10,664 --> 00:02:13,042
MAMÃE E BEBÊ
ESTÃO MUITO BEM.
55
00:02:13,066 --> 00:02:14,777
E O SCHNOZ PEGADO DO PAPA
56
00:02:14,801 --> 00:02:16,279
DEVO MENDAR EM UMA OU DUAS SEMANAS.
57
00:02:16,303 --> 00:02:17,980
PARECE EU E VOCÊ
APENAS DEI ALGUMAS RODADAS
58
00:02:18,004 --> 00:02:19,882
COM AÇÚCAR RAIO LEONARD,
NÃO ESTÁ AÍ, SARGE?
59
00:02:19,906 --> 00:02:21,317
NÃO RECEBO SUA REFERÊNCIA.
60
00:02:21,341 --> 00:02:22,952
MEU BICO E SEU GLOBO OLHAL.
61
00:02:22,976 --> 00:02:24,309
SEU ROSTO E MEU TRASEIRO.
62
00:02:27,481 --> 00:02:31,227
TENENTE HORVATH
E EU ESTOU DESISTIDO.
63
00:02:31,251 --> 00:02:33,396
OK, VAMOS SAIR
LÁ. VAMOS FAZER ISSO COM ELES
64
00:02:33,420 --> 00:02:35,064
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
65
00:02:35,088 --> 00:02:37,700
O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?
66
00:02:37,724 --> 00:02:39,957
EU NÃO ENTENDO
POR QUE... EU ESTAVA FAZENDO UMA PIADA...
67
00:02:42,028 --> 00:02:45,174
HUM, UH, OFICIAL COFFEY?
68
00:02:45,198 --> 00:02:47,365
POSSO TE VER POR UM SEGUNDO?
69
00:02:50,404 --> 00:02:52,515
SUA ATUALIZAÇÃO DE PESSOAL PARA
SUA APLICAÇÃO DE SARGENTO.
70
00:02:52,539 --> 00:02:54,417
ESTÁ CERTO?
71
00:02:54,441 --> 00:02:57,387
SOBRENOME, “CAFÉ”.
PRIMEIRO NOME, “JOSEPHINA”.
72
00:02:57,411 --> 00:03:00,290
SEXO FEMININO. RAÇA, PRETA.
73
00:03:00,314 --> 00:03:02,258
Ei, eu só estava tendo
UM POUCO DE DIVERSÃO, SARGENTO.
74
00:03:02,282 --> 00:03:03,926
VOCÊ SABE, TENTANDO
MELHORE UM POUCO AS PROBABILIDADES.
75
00:03:03,950 --> 00:03:06,128
MAS VOCÊ NÃO É NEGRO.
VOCÊ NÃO É MULHER.
76
00:03:06,152 --> 00:03:07,363
CERTO.
77
00:03:07,387 --> 00:03:08,665
Então isso está errado.
78
00:03:08,689 --> 00:03:11,367
- SIM.
- JABLONSKI NÃO É FANÁTICO
79
00:03:11,391 --> 00:03:12,968
PARA AÇÃO AFIRMATIVA, OFICIAL,
80
00:03:12,992 --> 00:03:15,104
MAS ISSO AQUI É SÓ
VOU COMPRAR UM JACKPOT PARA VOCÊ.
81
00:03:15,128 --> 00:03:17,061
- EU VOU FAZER ISSO.
- POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ISSO DE NOVO?
82
00:03:20,500 --> 00:03:22,478
AH, ELA NÃO É BONITA?
83
00:03:22,502 --> 00:03:23,680
OLHE ISSO.
ASSIM COMO SUA MAMÃE.
84
00:03:23,704 --> 00:03:24,980
VEJA AS PEQUENAS BOCHECHAS GORDURAS...
85
00:03:25,004 --> 00:03:26,849
ELA VAI TER
UM INNIE TAMBÉM, ACHO.
86
00:03:26,873 --> 00:03:29,251
- CAPITÃO.
- ANDY.
87
00:03:29,275 --> 00:03:31,053
ELA É UM NOCAUTE.
88
00:03:31,077 --> 00:03:32,988
SEU NARIZ TAMBÉM.
89
00:03:33,012 --> 00:03:34,190
- NATALIE.
- SIM?
90
00:03:34,214 --> 00:03:36,258
ONDE ESTÁ O SR. SNIPS COM
MEU MATERIAL DE LEITURA?
91
00:03:36,282 --> 00:03:39,261
O PRÍNCIPE? O PRÍNCIPE
AINDA NÃO CHEGOU.
92
00:03:39,285 --> 00:03:40,596
O PRÍNCIPE?
93
00:03:40,620 --> 00:03:43,633
- BOM DIA, CAPITÃO.
- BOM DIA.
94
00:03:43,657 --> 00:03:45,501
MUITO PERSUASIVO, MAYO.
95
00:03:45,525 --> 00:03:46,969
Já estou farto de você, RENKO!
96
00:03:46,993 --> 00:03:48,705
Vá com calma,
TENENTE! TENENTE.
97
00:03:48,729 --> 00:03:50,673
SÓ ESTOU TENTANDO APONTAR
ISSO AQUI PARA EXECUTAR ANNIE.
98
00:03:50,697 --> 00:03:52,908
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, EU
NÃO QUERO OUVIR.
99
00:03:52,932 --> 00:03:54,276
HENRIQUE. HENRIQUE.
100
00:03:54,300 --> 00:03:56,145
VOCÊ SABE, HÁ
ALGO FALTA NESTA ESTAÇÃO.
101
00:03:56,169 --> 00:03:57,447
Estou saindo daqui.
VAMOS SAIR DISSO
102
00:03:57,471 --> 00:03:59,471
LUGAR DANOS.
103
00:04:05,846 --> 00:04:08,958
O QUE É QUE SE TRATA, HENRY?
104
00:04:08,982 --> 00:04:12,395
RAQUEL. MEU FILHO
Dormindo no quarto ao lado.
105
00:04:12,419 --> 00:04:14,864
O QUE ACONTECEU?
106
00:04:14,888 --> 00:04:16,999
4:00 desta manhã,
ELA FOI ATACADA.
107
00:04:17,023 --> 00:04:19,457
ESTUPRADO.
108
00:04:22,228 --> 00:04:24,139
Assalto à mão armada em andamento.
109
00:04:24,163 --> 00:04:25,508
VER LOJA EXCEDENTE.
110
00:04:25,532 --> 00:04:27,009
CANTO DA VIAGEM DAS PESSOAS
111
00:04:27,033 --> 00:04:28,767
E RUA 124.
112
00:05:53,487 --> 00:05:55,432
- OI.
- OI.
113
00:05:55,456 --> 00:05:57,634
POR QUE HENRY ESTÁ chateado?
114
00:05:57,658 --> 00:05:59,769
- COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
- CANSADO. FELIZ POR NÓS CONVERSAMOS.
115
00:05:59,793 --> 00:06:02,104
EU TAMBÉM. VOCÊ
DÊ ISSO PARA LEO, POR FAVOR?
116
00:06:02,128 --> 00:06:04,307
Estou quase envergonhado.
117
00:06:04,331 --> 00:06:05,909
O RELÓGIO ESTÁ FUNCIONANDO
EM CELESTINE GREY,
118
00:06:05,933 --> 00:06:07,877
E ESTOU MAIS FELIZ DO QUE
ESTOU HÁ QUATRO MESES.
119
00:06:07,901 --> 00:06:09,813
ONDE ESTÁ?
120
00:06:09,837 --> 00:06:11,781
AUXILIAR DO GOVERNADOR
ESTÁ EVINDO MINHAS CHAMADAS.
121
00:06:11,805 --> 00:06:13,583
O HOMEM DE JERRY FUCHS
ESTÁ TENTANDO DESCANSAR
122
00:06:13,607 --> 00:06:15,585
O SUPREMO TRIBUNAL
JUSTIÇA QUE ACEITA RECURSOS
123
00:06:15,609 --> 00:06:17,554
- DO NOSSO DISTRITO.
- ELE ESTÁ AQUECENDO?
124
00:06:17,578 --> 00:06:19,956
A JUSTIÇA ESTÁ ESCALANDO MONTANHA
EM NOVO HAMPSHIRE.
125
00:06:19,980 --> 00:06:21,991
O HOMEM DE JERRY SENTE
QUE ELE ESTÁ EM ALGUM LUGAR
126
00:06:22,015 --> 00:06:24,393
NO OESTE
PARTE DO ESTADO.
127
00:06:24,417 --> 00:06:26,062
FRANK, EU PODERIA USAR
ACESSO ININTERRUPTO
128
00:06:26,086 --> 00:06:27,597
PARA UM TELEFONE.
129
00:06:27,621 --> 00:06:30,633
- DISQUE.
- EU REEMBOLSO.
130
00:06:30,657 --> 00:06:32,669
CONDADO CENTRAL AINDA NÃO
DESCOBRI COMO FATURAR.
131
00:06:32,693 --> 00:06:35,204
-FRANCO?
- SÓ DOIS MINUTOS, POR FAVOR.
132
00:06:35,228 --> 00:06:37,273
ESTOU NO TRIBUNAL. FRANCO.
133
00:06:37,297 --> 00:06:40,042
ESTOU ERRADO, OU ERA MEU
ESCRITÓRIO NÃO CONTADO ONTEM
134
00:06:40,066 --> 00:06:42,879
PARA SE PREPARAR PARA GRANDE ESCALA
O Junkie arrebenta esta manhã?
135
00:06:42,903 --> 00:06:44,280
- SIM.
- SIM, NÓS ERAMOS.
136
00:06:44,304 --> 00:06:45,949
FOMOS PEDIDOS PARA
ALOCAR ENERGIA
137
00:06:45,973 --> 00:06:47,450
PARA PROCESSAR ESSAS PRISÕES.
138
00:06:47,474 --> 00:06:50,353
E PARA OBTER GARANTIAS
BASEADO EM... PROPRIETÁRIOS AUSENTES.
139
00:06:50,377 --> 00:06:52,154
IRWIN. A POSSIBILIDADE
140
00:06:52,178 --> 00:06:54,924
DE UMA DROGA EM GRANDE ESCALA
A COMPRA SURGIU DE REPENTE.
141
00:06:54,948 --> 00:06:58,127
FOI MUITO TENTADOR PARA LARUE
E WASHINGTON PARA RECUSAR.
142
00:06:58,151 --> 00:06:59,596
ESTAMOS ATRASANDO O
OUTRA OPERAÇÃO
143
00:06:59,620 --> 00:07:01,297
PARA NÃO COMprometer
SEUS UNDERCOVER.
144
00:07:01,321 --> 00:07:03,766
Eu tirei caras de dois em andamento
PARA SEGUIR ISSO, FRANK.
145
00:07:03,790 --> 00:07:05,201
Bem, mantenha-os ligados.
A COMPRA PODE VIR
146
00:07:05,225 --> 00:07:06,736
JÁ QUE ESTA TARDE.
147
00:07:06,760 --> 00:07:08,070
VAMOS... VAMOS ACABAR COM OS VICIADOS
148
00:07:08,094 --> 00:07:11,741
E OS PROPRIETÁRIOS LOGO DEPOIS.
149
00:07:11,765 --> 00:07:14,711
- MELHOR COORDENAÇÃO.
- MELHOR COORDENAÇÃO.
150
00:07:14,735 --> 00:07:16,078
Ah, com licença, senhor.
151
00:07:16,102 --> 00:07:17,881
QUERIA TE PERGUNTAR
SOBRE UMA SITUAÇÃO
152
00:07:17,905 --> 00:07:19,983
ONDE ESTAVA UM CADÁVER
SAIU DE UMA JANELA.
153
00:07:20,007 --> 00:07:21,618
UH, LIGUE-ME MAIS TARDE, DETETIVE.
154
00:07:21,642 --> 00:07:24,120
MAS, QUERO DIZER, NÃO É ISSO
SER ALGUM TIPO DE CRIME?
155
00:07:24,144 --> 00:07:26,823
UH, PRECISO DOS DETALHES.
156
00:07:26,847 --> 00:07:29,526
NINGUÉM DISSE QUE ELE VAI VOLTAR?
157
00:07:29,550 --> 00:07:31,427
VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELE
PARA ME LIGAR, POR FAVOR?
158
00:07:31,451 --> 00:07:33,796
ASSIM QUE ELE
PODE? É IMPORTANTE.
159
00:07:33,820 --> 00:07:36,755
OBRIGADO.
160
00:07:50,037 --> 00:07:53,349
COMO ESTÁ RAQUEL?
161
00:07:53,373 --> 00:07:56,218
CRIANÇAS?
162
00:07:56,242 --> 00:07:58,154
ELES NEM
SAIBA QUE ACONTECEU.
163
00:07:58,178 --> 00:08:00,423
ELE TINHA UMA FACA.
164
00:08:00,447 --> 00:08:03,860
DISSE QUE ia matá-la e
ELES SE ELA FEZ UM SOM.
165
00:08:03,884 --> 00:08:05,628
QUEM ESTÁ LIDANDO COM ISSO NO CENTRO DA CIDADE?
166
00:08:05,652 --> 00:08:06,996
- NINGUÉM.
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?
167
00:08:07,020 --> 00:08:09,032
NINGUÉM ESTÁ LIDANDO COM ISSO.
ELA NÃO VAI ARQUIVAR UM RELATÓRIO.
168
00:08:09,056 --> 00:08:12,168
É APENAS UMA PRIMEIRA REAÇÃO.
169
00:08:12,192 --> 00:08:14,971
ELA DIZ QUE NÃO VAI
ATRAVÉS DO ESPREÇO LEGAL.
170
00:08:14,995 --> 00:08:18,942
DIZ QUE ELA ESTÁ
BASTANTE ASSALTADO.
171
00:08:18,966 --> 00:08:20,810
NÃO HÁ ATRIBUIÇÕES HOJE, OK?
172
00:08:20,834 --> 00:08:23,602
DA MANEIRA QUE VOCÊ QUISER.
173
00:08:40,053 --> 00:08:42,364
- COMO VAI VOCÊ?
- ESTOU BEM. COMO VAI VOCÊ?
174
00:08:42,388 --> 00:08:44,533
SOMOS OS FIMPELS. ALGUMA MENSAGEM?
175
00:08:44,557 --> 00:08:46,368
NENHUM HOJE.
176
00:08:46,392 --> 00:08:47,904
GABE.
177
00:08:47,928 --> 00:08:49,505
AH, SÓ UM SEGUNDO, QUERIDO.
178
00:08:49,529 --> 00:08:51,674
ESTEJA BEM COM VOCÊ. NÓS
TENHO ALGUMAS TAREFAS PARA EXECUTAR,
179
00:08:51,698 --> 00:08:53,843
ENTÃO VAMOS SAIR.
QUAL É O SEU HORÁRIO DE CHECKOUT?
180
00:08:53,867 --> 00:08:55,500
APROXIMADAMENTE UM.
181
00:08:58,338 --> 00:08:59,682
AH BEM.
182
00:08:59,706 --> 00:09:01,350
DEVEMOS ESTAR FORA
MUITO ANTES.
183
00:09:01,374 --> 00:09:03,385
- ISSO É BOM.
- GABE.
- SIM?
184
00:09:03,409 --> 00:09:05,622
AQUELA PESSOA GRANDE
ESTÁ USANDO MEU VESTIDO.
185
00:09:05,646 --> 00:09:07,323
- COR BONITA.
- NÃO É O MESMO ESTILO, GABE.
186
00:09:07,347 --> 00:09:10,126
UM DOS MEUS VESTIDOS REAIS
ISSO FOI ROUBADO HOJE.
187
00:09:10,150 --> 00:09:12,228
VOCÊS ENTENDERAM,
É SÓ PARA SE CONHECER.
188
00:09:12,252 --> 00:09:13,496
ELE QUER ASSIM TAMBÉM.
189
00:09:13,520 --> 00:09:14,931
OK, ELE ESTÁ CONFIGURADO
COM MEU PRODUTO,
190
00:09:14,955 --> 00:09:17,033
E eu olho para ele
COLEÇÃO PRESIDENTES.
191
00:09:17,057 --> 00:09:20,036
Vejo você lá em cima às 11.
192
00:09:20,060 --> 00:09:22,005
CARA, VAI
SEJA UM VERDADEIRO PRAZER
193
00:09:22,029 --> 00:09:25,541
- COLOCANDO ESSE CARA DE FORA.
- BAIXE SUA VOZ.
194
00:09:25,565 --> 00:09:27,510
NEAL, MICK É COMO ÁGUA.
195
00:09:27,534 --> 00:09:29,333
BUSCANDO SEU PRÓPRIO NÍVEL.
196
00:09:36,442 --> 00:09:38,021
UMA CRIANÇA, ROBERTO.
197
00:09:38,045 --> 00:09:39,989
UMA CRIANÇA BONITA.
198
00:09:40,013 --> 00:09:42,158
UMA CRIANÇA DOCE.
199
00:09:42,182 --> 00:09:45,594
- ELA É MUITO BONITA.
-MM-HMM.
200
00:09:45,618 --> 00:09:48,364
COLOCA TUDO
PERSPECTIVA, ROBERTO.
201
00:09:48,388 --> 00:09:50,700
SARGENTES PODEM...
202
00:09:50,724 --> 00:09:52,669
GRITA COM VOCÊ POR NÃO
RAZÃO APARENTE.
203
00:09:52,693 --> 00:09:56,139
TENENTES PODEM MANUSEAR
VOCÊ NOS CORREDORES.
204
00:09:56,163 --> 00:09:59,308
PRAZER VER VOCÊ EM UM
BOM HUMOR DE NOVO, RENKO.
205
00:09:59,332 --> 00:10:01,844
- POR OUTRO LADO...
-MM-HMM.
206
00:10:01,868 --> 00:10:03,846
A PATERNIDADE AINDA ESTÁ
MAIS UM ARGUMENTO
207
00:10:03,870 --> 00:10:05,915
- PARA UMA PROMOÇÃO.
- PREGUE.
208
00:10:05,939 --> 00:10:07,650
DETETIVES DE HOMICÍDIOS, ROBERT.
209
00:10:07,674 --> 00:10:09,485
- TRABALHAM DE TERNO E GRAVATA.
- SIM, ELES FAZEM.
210
00:10:09,509 --> 00:10:10,887
ELES CHEGAM A CENAS DE VIOLÊNCIA
211
00:10:10,911 --> 00:10:12,321
APÓS O FATO.
212
00:10:12,345 --> 00:10:14,390
ELES TRABALHAM COM SEGURANÇA.
213
00:10:14,414 --> 00:10:15,925
- SEGURANÇA?
- SEGURANÇA.
214
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
ONDE VOCÊ VAI
ENCONTRAR UM LUGAR SEGURO?
215
00:10:17,617 --> 00:10:19,662
Você quebrou seu
ROSTO EM UMA ALA DE MATERNIDADE.
216
00:10:19,686 --> 00:10:22,031
UNIDADE 2202, RESPONDA.
217
00:10:22,055 --> 00:10:23,532
2202.
218
00:10:23,556 --> 00:10:26,468
PERTURBAÇÃO DOMÉSTICA. 1706
OBSTÁCULO. APARTAMENTO TRÊS.
219
00:10:26,492 --> 00:10:27,870
2202 CÓPIA.
220
00:10:27,894 --> 00:10:29,560
- 1706 OBSTÁCULO.
- ENTENDI.
221
00:10:30,897 --> 00:10:33,976
UM POUCO MAIS RAPIDO, RENKO?
222
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
ESTA VELOCIDADE É PRUDENTE.
223
00:10:38,939 --> 00:10:40,282
CADELA!
224
00:10:40,306 --> 00:10:42,018
Sim, vou bater em você!
225
00:10:42,042 --> 00:10:44,821
SIM, VOCÊ E TODOS OS OUTROS!
226
00:10:44,845 --> 00:10:46,756
POLICIAIS. ABRIR
ACIMA DA PORTA, SR. TURNER.
227
00:10:46,780 --> 00:10:47,957
VOLTE AQUI.
228
00:10:47,981 --> 00:10:50,081
O HOMEM É SUPOSTAMENTE
DUSTED, ROBERTO.
229
00:10:52,085 --> 00:10:54,219
ABRIR.
230
00:10:58,658 --> 00:11:00,837
JERMAINE DIZ VAI FORA.
231
00:11:00,861 --> 00:11:02,338
NINGUÉM VAI A LUGAR ALGUM, SRA.
232
00:11:02,362 --> 00:11:03,806
VOCÊ ESTÁ BEM?
233
00:11:03,830 --> 00:11:05,196
VOCÊ PRECISA IR...
234
00:11:07,167 --> 00:11:08,611
ABRA A PORTA, SR. TURNER!
235
00:11:08,635 --> 00:11:09,979
EU DISSE PARA BATER, CARA!
236
00:11:10,003 --> 00:11:12,804
- VOCÊ QUER PEGAR?
- NÃO, SENHOR, NÃO.
237
00:11:15,708 --> 00:11:17,153
EU VOU MATÁ-LA!
238
00:11:17,177 --> 00:11:18,788
VOCÊ APENAS TOMA
Calma aí, amigo.
239
00:11:18,812 --> 00:11:20,478
EU SÉRIO, HOMEM.
240
00:11:21,848 --> 00:11:23,960
VAMOS SAIR daqui, RENKO.
241
00:11:23,984 --> 00:11:25,962
TUDO BEM, VAMOS
VÁ E RECONSIDERE ISSO.
242
00:11:25,986 --> 00:11:27,730
OK, AMIGO?
243
00:11:27,754 --> 00:11:29,520
VOCÊ ACHA QUE ESTOU BRINCANDO, HEIN?
244
00:11:32,959 --> 00:11:36,572
SAIA DAQUI! SAIR!
245
00:11:36,596 --> 00:11:39,175
2202. UM OBSTÁCULO 1013.1706.
246
00:11:39,199 --> 00:11:41,310
CÓPIA, 2202.
247
00:11:41,334 --> 00:11:42,745
VOCÊ ESTÁ BEM?
248
00:11:42,769 --> 00:11:46,615
EU ACHO QUE SÓ
REFRATUREI MEU SNOOTER.
249
00:11:46,639 --> 00:11:49,085
ESSA FRIG É DEFINITIVAMENTE
NOZES. PROVAVELMENTE POVADO.
250
00:11:49,109 --> 00:11:50,987
TENHO UM LONGRIFLE E
UMA ARMA LÁ EM CIMA...
251
00:11:51,011 --> 00:11:53,089
DESCULPE-ME SÓ UM
MOMENTO. BALANTINA.
252
00:11:53,113 --> 00:11:54,390
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
OBTENHA O CORPO DE IMPRENSA
253
00:11:54,414 --> 00:11:56,159
O INFERNO ATRÁS DA NOSSA VAN?
254
00:11:56,183 --> 00:11:58,928
Gente, PRECISAMOS QUE VOCÊ FIQUE
NA TRASEIRA DESTE VEÍCULO.
255
00:11:58,952 --> 00:12:00,919
VAMOS. VAMOS.
256
00:12:04,390 --> 00:12:06,235
O QUE EU TE DISSE?
257
00:12:06,259 --> 00:12:09,071
- TEMOS EVACUAÇÃO COMPLETA?
- TODOS FORA.
258
00:12:09,095 --> 00:12:12,408
MILES FOI ATINGIDO POR UM
RICOCHET, TENENTE.
259
00:12:12,432 --> 00:12:13,742
- ELE ESTÁ BEM?
- BEM, É UMA FERIDA DE CARNE
260
00:12:13,766 --> 00:12:15,377
NO SUPERIOR DIREITO
OLHO. ELE PARECE BEM.
261
00:12:15,401 --> 00:12:16,578
Ah, caramba.
262
00:12:16,602 --> 00:12:18,181
É SEU SENTIDO QUE
ESTA MULHER ESTÁ EM RISCO?
263
00:12:18,205 --> 00:12:19,849
ELA FOI BASTANTE BASTADA
RUIM. ELE PARECIA BASTANTE LOUCO
264
00:12:19,873 --> 00:12:21,784
- PARA FAZER QUALQUER COISA.
- E ELE RECUSOU
PARA COMUNICAR?
265
00:12:21,808 --> 00:12:23,219
- SIM.
- BEM, NÃO ESTOU INCLINADO
266
00:12:23,243 --> 00:12:25,888
PARA VALSAR COM ELE.
267
00:12:25,912 --> 00:12:29,125
PREPARE-SE PARA ENTREGAR C.S.
268
00:12:29,149 --> 00:12:31,727
C.S. PRONTO, SENHOR.
269
00:12:31,751 --> 00:12:35,131
UNIDADES DE APOIO,
TREINADO NA JANELA.
270
00:12:35,155 --> 00:12:36,199
TREINADO E PRONTO, SENHOR.
271
00:12:36,223 --> 00:12:38,234
- NÃO FAÇA ISSO!
- PREPARAR?
272
00:12:38,258 --> 00:12:40,058
IR.
273
00:12:43,129 --> 00:12:44,874
ELE ESTÁ PRESO.
274
00:12:44,898 --> 00:12:47,498
UNIDADES DE APOIO,
FOGO. LEVE-O PARA FORA.
275
00:12:51,872 --> 00:12:55,073
- CESSAR FOGO.
- TE ENTENDI,
SEU FILHO DA PUTA!
276
00:13:11,857 --> 00:13:13,735
EU AGRADEÇO ISSO, SID.
277
00:13:13,759 --> 00:13:16,860
VOU TER MAIS UM DIA DE FOLGA
NA PRÓXIMA SEMANA, TENENTE.
278
00:13:25,471 --> 00:13:27,616
Apenas me diga, tenente.
ALGUÉM CHEGA EM CASA,
279
00:13:27,640 --> 00:13:30,219
VAMOS PASSAR
A PORTA OU A JANELA?
280
00:13:30,243 --> 00:13:31,920
É O APARTAMENTO DA MINHA EX-MULHER.
ELA FOI ATACADA
281
00:13:31,944 --> 00:13:33,855
E NÃO IMPRENSARÁ COBRANÇAS.
282
00:13:33,879 --> 00:13:36,581
BASTA.
283
00:14:16,021 --> 00:14:18,033
UAU.
284
00:14:18,057 --> 00:14:20,558
SE ESSE CARA ESTÁ LIGADO
ARQUIVO, ELE ESTÁ ESTUPIDO.
285
00:14:23,763 --> 00:14:25,507
ESTAMOS FALANDO DE ALGUMA PRESSÃO.
286
00:14:25,531 --> 00:14:27,209
VOCÊ NÃO VAI DEMONSTRAR
A OUTRA MÃO.
287
00:14:27,233 --> 00:14:29,667
A OUTRA MÃO
ESTAVA SEGURANDO UMA FACA.
288
00:14:36,208 --> 00:14:38,019
JOSEPHINE CAFÉ.
289
00:14:38,043 --> 00:14:40,088
REALMENTE SUBTIL.
290
00:14:40,112 --> 00:14:42,057
EU VOU TE CONTAR
ALGO, LUCE.
291
00:14:42,081 --> 00:14:44,159
ESTOU FORA
292
00:14:44,183 --> 00:14:46,695
BEM, ELE PODE NÃO SER UM
BING-BONG. ACHO QUE ELE É UM IDIOTA.
293
00:14:46,719 --> 00:14:48,464
Ei, ele poderia ter
RANTED E DELORADO.
294
00:14:48,488 --> 00:14:49,831
O QUE TERIA
ACABEI DE RECUPERAR.
295
00:14:49,855 --> 00:14:51,367
Ele poderia ter colocado sua jaqueta.
296
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
SIM, MAS O QUE ELE FAZ?
297
00:14:52,958 --> 00:14:54,270
ELE APOSTA CALMAMENTE
298
00:14:54,294 --> 00:14:57,506
DE UMA FORMA COMPLETA
MANEIRA NÃO JULGAMENTO,
299
00:14:57,530 --> 00:15:01,477
VOCÊ NÃO É NEGRO.
VOCÊ NÃO É MULHER.
300
00:15:01,501 --> 00:15:04,079
ESTOU DIZENDO A VOCÊ. EU ACHO
O CARA PODE SER UM GÊNIO.
301
00:15:04,103 --> 00:15:06,382
UNIDADE 2203. ROUBO RELATADO.
302
00:15:06,406 --> 00:15:07,750
113 PESCADOR DO NORTE.
303
00:15:07,774 --> 00:15:10,274
UNIDADE 2203 RESPONDENDO.
304
00:15:13,413 --> 00:15:16,113
$ 80 NEM MESMO...
PRECISO DO MEU DINHEIRO!
305
00:15:18,618 --> 00:15:21,029
SAIA AQUI!
306
00:15:21,053 --> 00:15:22,798
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
307
00:15:22,822 --> 00:15:24,099
CALMA.
308
00:15:24,123 --> 00:15:25,768
OLHA, VEM UM LADRÃO
AQUI. ENTÃO ESTE ESCRITÓRIO DA TURQUIA
309
00:15:25,792 --> 00:15:28,570
BASTA BATER A JANELA.
ENTÃO O CARA ROUBA TODOS NÓS.
310
00:15:28,594 --> 00:15:30,739
- Eu...
- Ei, ei, vá com calma.
311
00:15:30,763 --> 00:15:32,441
AH, GARIBALDI.
312
00:15:32,465 --> 00:15:35,210
- OLHAR.
- OLÁ, OFICIAIS.
313
00:15:35,234 --> 00:15:37,145
ELES SÃO AS PESSOAS
DE ONTEM.
314
00:15:37,169 --> 00:15:39,415
EM. FIMPEL, CERTO?
315
00:15:39,439 --> 00:15:41,082
FOMOS ROUBADOS DE NOVO.
316
00:15:41,106 --> 00:15:43,585
QUERO DIZER, É O SEGUNDO
HORA QUE ACONTECEU, SABE?
317
00:15:43,609 --> 00:15:45,788
ESSE FOI O
PIOR EXPERIÊNCIA
318
00:15:45,812 --> 00:15:48,957
DE NOSSAS VIDAS.
319
00:15:48,981 --> 00:15:50,693
AQUI NO FUNDO,
ENQUANTO TURNER CAI,
320
00:15:50,717 --> 00:15:53,329
UM COMER MARKSMEN DEIXA UM
NOTA DE RODAPÉ IRRITADA SOBRE O INCIDENTE.
321
00:15:53,353 --> 00:15:55,431
PEGUEI VOCÊ, SEU FILHO DA PUTA!
322
00:15:55,455 --> 00:15:57,899
PARECE QUE NÓS O EXECUTAMOS.
323
00:15:57,923 --> 00:16:00,803
NÃO VI NENHUM CULPADO
COMPORTAMENTO LÁ FORA, FRANK.
324
00:16:00,827 --> 00:16:03,806
O HOMEM TINHA UM REFÉM. ELE
ESTAVA DEIXANDO FOGO MORTAL.
325
00:16:03,830 --> 00:16:05,907
UM OFICIAL FOI FERIDO.
326
00:16:05,931 --> 00:16:09,578
Sim, mas há uma vaga.
327
00:16:09,602 --> 00:16:10,946
AÍ, AÍ.
328
00:16:10,970 --> 00:16:12,381
AGORA, LÁ ELE OLHA
COMPLETAMENTE INDEFESA.
329
00:16:12,405 --> 00:16:14,583
E ENTÃO FONTE
ATIRA NELE A SANGUE FRIO.
330
00:16:14,607 --> 00:16:16,184
ISSO É CÂMERA LENTA, FRANK.
331
00:16:16,208 --> 00:16:18,320
FAZ PARECER
MAIS TEMPO PASSOU
332
00:16:18,344 --> 00:16:20,389
- DO QUE REALMENTE FEZ.
- ELE DEIXOU A ARMA.
333
00:16:20,413 --> 00:16:23,625
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO SE EU PENSEI
O HOMEM DESISTIU LENTAMENTE, FRANK?
334
00:16:23,649 --> 00:16:25,427
A RESPOSTA É SIM.
335
00:16:25,451 --> 00:16:27,563
EU DESEJARIA QUE ELE NÃO TIVESSE
GRITOU O QUE FEZ
336
00:16:27,587 --> 00:16:29,698
DEPOIS QUE O HOMEM CAIU?
337
00:16:29,722 --> 00:16:32,490
PREFIRO NÃO TER
23 ANOS NA MINHA UNIDADE, SIM.
338
00:16:33,826 --> 00:16:35,170
MAS O FATO É,
ATÉ ESSE PONTO,
339
00:16:35,194 --> 00:16:37,160
EU TINHA DADO ESSES
ORDENS DE CESSAR FOGO.
340
00:16:40,633 --> 00:16:42,244
ELES, UH, PEGAM ESSA COISA
341
00:16:42,268 --> 00:16:44,312
NO AR REAL
RÁPIDO, NÃO É, SENHOR?
342
00:16:44,336 --> 00:16:46,147
É uma filmagem bastante dramática.
343
00:16:46,171 --> 00:16:48,116
ESTAÇÕES DE TV SÃO
APROVEITANDO O MÁXIMO.
344
00:16:48,140 --> 00:16:49,718
FURILLO.
345
00:16:49,742 --> 00:16:50,986
ESTÁ EM TODO LUGAR.
346
00:16:51,010 --> 00:16:53,188
HOWARD CAÇADOR
INFORMANDO-ME AGORA, SENHOR.
347
00:16:53,212 --> 00:16:54,390
Maldito seja, seu filho da puta!
348
00:16:54,414 --> 00:16:56,480
ELE DIZ QUE É MUITO ENGANOSO.
349
00:16:58,518 --> 00:17:00,678
SIM, ELES JÁ
TELEFONEOU. ELES ESTÃO A CAMINHO PARA CIMA.
350
00:17:03,022 --> 00:17:05,656
SIM.
351
00:17:09,662 --> 00:17:11,039
ASSUNTOS INTERNOS
ESTÁ A CAMINHO PARA CIMA
352
00:17:11,063 --> 00:17:13,108
PARA ENTREVISTAR VOCÊ.
353
00:17:13,132 --> 00:17:15,243
QUALQUER ARMA DESCARREGADA,
É PROCEDIMENTO PADRÃO.
354
00:17:15,267 --> 00:17:16,779
OK, MAS VAMOS
MENOS RECONHECIMENTO
355
00:17:16,803 --> 00:17:19,114
QUE AS FITAS EXISTEM, E
QUE ELES PARECEM MOSTRAR
356
00:17:19,138 --> 00:17:20,616
CONDUTA QUESTIONÁVEL.
357
00:17:20,640 --> 00:17:23,051
EU EXORTO QUE VOCÊ ESTEJA PREPARADO
PARA UMA INTERROGAÇÃO RIGOROSA.
358
00:17:23,075 --> 00:17:24,853
NÃO VAMOS TER UM
Linchamento eletrônico aqui,
359
00:17:24,877 --> 00:17:27,656
SOMOS, CAPITÃO?
360
00:17:27,680 --> 00:17:29,858
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR
POR UM MINUTO, FOSTER?
361
00:17:29,882 --> 00:17:31,849
Ah, sim, senhor.
362
00:17:37,056 --> 00:17:38,366
O QUE DIABOS É
IMPORTA COM VOCÊ, HOWARD?
363
00:17:38,390 --> 00:17:39,635
BEM, NÃO TEMOS
EXATAMENTE PARECE SER
364
00:17:39,659 --> 00:17:40,903
FECHANDO RANKS ATRÁS DO NOSSO HOMEM.
365
00:17:40,927 --> 00:17:42,304
NINGUÉM VAI LYNCH FOSTER,
366
00:17:42,328 --> 00:17:43,639
E NINGUÉM VAI VENDE-LO.
367
00:17:43,663 --> 00:17:46,274
MAS TAMBÉM VAI
NÃO SEJA PEDRA AQUI.
368
00:17:46,298 --> 00:17:48,410
NO MÍNIMO, O QUE OUÇO
ENTRE AS LINHAS DE VOCÊ
369
00:17:48,434 --> 00:17:50,579
É ESSE O COMPORTAMENTO DELE
FOI PROBLEMÁTICO.
370
00:17:50,603 --> 00:17:53,081
O QUE NÃO É JUSTIFICATIVA
POR UMA CRUCIFICAÇÃO DA MÍDIA.
371
00:17:53,105 --> 00:17:55,216
ISSO É UM PROBLEMA SEPARADO.
372
00:17:55,240 --> 00:17:57,953
VAMOS ESTABELECER
O QUE O HOMEM FEZ.
373
00:17:57,977 --> 00:17:59,521
VOU ESCREVER MINHA DECLARAÇÃO.
374
00:17:59,545 --> 00:18:01,979
ACHO QUE É UMA BOA IDEIA.
375
00:18:10,456 --> 00:18:12,067
CASAL DE NEGÓCIOS
PASSA, POR FAVOR?
376
00:18:12,091 --> 00:18:13,469
RAQUEL, TEM
MAIS DO QUE ISSO.
377
00:18:13,493 --> 00:18:16,104
Eu não invadi seu quarto.
378
00:18:16,128 --> 00:18:18,474
RAQUEL.
379
00:18:18,498 --> 00:18:19,842
CLARO, NÃO PARA CLEMÊNCIA.
380
00:18:19,866 --> 00:18:22,399
MAS VOCÊ DISSE QUE O CURSO TEM
OTIMISMO NA CURTA ESTADIA?
381
00:18:24,537 --> 00:18:26,381
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA
PERGUNTA, SR. LAREN.
382
00:18:26,405 --> 00:18:27,916
VOCÊ AINDA TRAZEU
ACIMA DO CASO CELESTINE
383
00:18:27,940 --> 00:18:30,786
COM O GOVERNADOR?
384
00:18:30,810 --> 00:18:33,989
EU SEI QUE VOCÊ TEM QUE
OLHE A TELA GRANDE.
385
00:18:34,013 --> 00:18:36,224
OBRIGADO PELOS SEUS ESFORÇOS.
386
00:18:36,248 --> 00:18:38,694
NG, MS. DAVENPORT?
387
00:18:38,718 --> 00:18:40,395
N.G. COM O GOVERNADOR.
388
00:18:40,419 --> 00:18:41,964
Ei, acredite em mim, meu
CARA DE MANCHESTER
389
00:18:41,988 --> 00:18:43,832
VAMOS ENCONTRAR ESSA JUSTIÇA.
ELE CONHECE NEW HAMPSHIRE
390
00:18:43,856 --> 00:18:45,567
COMO A PARTE DE SUA MÃO.
391
00:18:45,591 --> 00:18:47,836
ENQUANTO, QUE TAL NÓS
ABRIR UMA SEGUNDA FRENTE?
392
00:18:47,860 --> 00:18:49,137
NOMEADAMENTE?
393
00:18:49,161 --> 00:18:52,374
QUE TAL UM CARA TENDO
PIZZA COM CELESTINE GREY
394
00:18:52,398 --> 00:18:55,410
NO MEIO DA CIDADE,
QUANDO A IRMÃ FOI ATACADA.
395
00:18:55,434 --> 00:18:58,246
- QUAL O NOME DELE?
-SONNY FRANKS.
396
00:18:58,270 --> 00:18:59,882
POR QUE ELE NÃO VEIO
AVANÇAR ANTES DISSO?
397
00:18:59,906 --> 00:19:02,818
NINGUÉM DEU A ELE
PEDIDO PRIVADO ANTES.
398
00:19:02,842 --> 00:19:04,987
ISSO É SUBORNING
PERJÚRIO, SR. FUCHS.
399
00:19:05,011 --> 00:19:07,222
VAMOS. CHAME-ME JERRY.
400
00:19:07,246 --> 00:19:08,824
O QUE SERIA
CRIMINAL, MS. DAVENPORT,
401
00:19:08,848 --> 00:19:11,059
É SE EU NÃO TE CONTASSE
CADA POSSIBILIDADE
402
00:19:11,083 --> 00:19:12,761
MEUS OPERATIVOS DESCOBREM.
403
00:19:12,785 --> 00:19:14,362
ALÉM DE QUE, VAI
TOME UM DIA INTEIRO
404
00:19:14,386 --> 00:19:17,499
PARA DERRUBAR A HISTÓRIA.
405
00:19:17,523 --> 00:19:19,968
EU TOMO ISSO COMO UM NÃO? NÓS
FICAR NA FRENTE?
406
00:19:19,992 --> 00:19:22,693
SÓ A DA FRENTE.
407
00:19:25,531 --> 00:19:27,409
VOCÊ TEM UM PROBLEMA, SARGENTO?
408
00:19:27,433 --> 00:19:30,400
Pensei que você costumava
SEJA UM BOM POLICIAL.
409
00:19:35,041 --> 00:19:36,919
PREPARE-SE, VOCÊ
NÃO ACREDITO NISSO.
410
00:19:36,943 --> 00:19:38,353
SARAH E EU FOMOS ROUBADOS DE NOVO.
411
00:19:38,377 --> 00:19:40,589
Hum, me pergunto se eu poderia
COMPLETE ESSAS PESSOAS
412
00:19:40,613 --> 00:19:42,490
RELATÓRIO DE ROUBO
AGORA, SRA. FURILHO?
413
00:19:42,514 --> 00:19:43,825
- SARGENTO.
- ENVIEI-LHE SEM FIO...
414
00:19:43,849 --> 00:19:46,428
ESTE HOMEM ESTÁ FAZENDO UM
CHAMADA TELEFÔNICA DE EMERGÊNCIA.
415
00:19:46,452 --> 00:19:48,363
E PRECISO LIGAR PARA MEU ESCRITÓRIO
416
00:19:48,387 --> 00:19:49,798
PARA LIMPAR COLOCÁ-LOS
ACORDO PARA MAIS UMA NOITE.
417
00:19:49,822 --> 00:19:51,299
NÓS NEM SAÍMOS
DO ESCRITÓRIO DO TELEGRAM.
418
00:19:51,323 --> 00:19:52,634
Então, tenho medo que você esteja
SÓ VAI TER QUE SER
419
00:19:52,658 --> 00:19:54,803
SATISFEITO COM
ESPERANDO ATÉ TERMINAR.
420
00:19:54,827 --> 00:19:56,972
BEM, NÃO PERGUNTAMOS
PARA SER ROUBADO, DENNIS!
421
00:19:56,996 --> 00:19:58,740
OU TALVEZ VOCÊ GOSTARIA
422
00:19:58,764 --> 00:20:01,043
UM PEQUENO POP NO KAZOO, HUH?
423
00:20:01,067 --> 00:20:03,311
VAMOS, SLUGGER.
424
00:20:03,335 --> 00:20:05,847
NÃO SOU EXATAMENTE POSITIVO
AO QUE VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO,
425
00:20:05,871 --> 00:20:08,316
MAS CERTO. CLARO.
426
00:20:08,340 --> 00:20:11,041
PRIMEIRO AS SENHORAS, SRA. FURILLO.
427
00:20:14,346 --> 00:20:17,559
PEQUENO POPPO NO SNOOTSKI
NÃO FARIA NENHUM DANO A ELA.
428
00:20:17,583 --> 00:20:20,596
SIM, EU DISSE "TODOS
CERTO", DENNIS.
429
00:20:20,620 --> 00:20:22,385
MELHOR PARA BETSY.
430
00:20:25,257 --> 00:20:28,169
DENNIS DIZ QUE ESTÃO
NO SEU LIMITE DE CRÉDITO.
431
00:20:28,193 --> 00:20:30,338
- E MEU PAI?
- SIM, É UMA BOA IDEIA.
432
00:20:30,362 --> 00:20:31,740
VOCÊ QUER LIGAR PARA ELE?
433
00:20:31,764 --> 00:20:34,375
OUÇA, TENHO CERTEZA
PODEMOS ESTENDER VOCÊ
434
00:20:34,399 --> 00:20:36,845
NO HOTEL MAIS UMA NOITE.
435
00:20:36,869 --> 00:20:39,781
DESCULPE. É
O MELHOR QUE POSSO FAZER.
436
00:20:39,805 --> 00:20:42,584
OK. MAS NÃO ESTOU DEFININDO
PÉ FORA DESSE QUARTO
437
00:20:42,608 --> 00:20:44,352
ATÉ VAMOS PARA
PEGUE O DINHEIRO.
438
00:20:44,376 --> 00:20:47,656
ALÉM DISSO, QUERO UMA ESCOLTA POLICIAL.
439
00:20:47,680 --> 00:20:49,858
JOVEM NÃO TEM MEMÓRIA
440
00:20:49,882 --> 00:20:52,527
DE ONDE ESTE LUGAR ESTAVA.
441
00:20:52,551 --> 00:20:54,730
AGORA É UM LIXO.
442
00:20:54,754 --> 00:20:56,765
OS ELEVADORES?
443
00:20:56,789 --> 00:20:59,790
Eles se aliviam ali.
444
00:21:01,226 --> 00:21:03,204
VICIADOS.
445
00:21:03,228 --> 00:21:04,695
PEEIN'.
446
00:21:08,600 --> 00:21:11,613
QUADRO ELÉTRICO.
447
00:21:11,637 --> 00:21:14,016
SIM.
448
00:21:14,040 --> 00:21:16,051
SIM. OBRIGADO.
449
00:21:16,075 --> 00:21:19,143
OLHE PARA VOCÊ.
450
00:21:20,913 --> 00:21:23,324
E OLHA ESSE CARA.
451
00:21:23,348 --> 00:21:25,027
HELI-GATO.
452
00:21:25,051 --> 00:21:28,052
Ei, você aliviou
VOCÊ ESTÁ AÍ?
453
00:21:32,257 --> 00:21:34,870
FELLA PODE TER
Aliviou-se ali.
454
00:21:34,894 --> 00:21:36,204
SHH.
455
00:21:36,228 --> 00:21:38,395
HELI-CAT, CÓPIA.
456
00:21:43,368 --> 00:21:44,713
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO, AÍ?
457
00:21:44,737 --> 00:21:46,481
NADA. É UM RÁDIO AMADOR.
458
00:21:46,505 --> 00:21:48,116
BEM, BOM PARA VOCÊ.
459
00:21:48,140 --> 00:21:51,186
ESPERO QUE TE MANTENHA
FORA DE PROBLEMAS.
460
00:21:51,210 --> 00:21:53,855
- MIKE, ESTAREI NO QUARTO 306.
- CERTO.
461
00:21:53,879 --> 00:21:55,290
SIM, SENHOR.
462
00:21:55,314 --> 00:21:57,993
COMA VENENO E MORRA.
463
00:21:58,017 --> 00:22:01,063
- OLÁ, GRANDE TEMPO.
- EI, NÃO HÁ TEMPO PARA FESTA.
464
00:22:01,087 --> 00:22:02,798
- POLÍCIA. VOCÊ ESTÁ PRESO.
- PARA QUE?
465
00:22:02,822 --> 00:22:04,265
CONTA DE PROPRIEDADE ROUBADA.
466
00:22:04,289 --> 00:22:06,489
VAMOS. ESPERE! ESPERE,
DEIXE-ME FALAR PRIMEIRO, HUH?
467
00:22:09,228 --> 00:22:10,772
DESCULPE, ESTOU UM POUCO ATRASADO,
RAIO. GERENCIAR UM HOTEL,
468
00:22:10,796 --> 00:22:11,940
SEU HORÁRIO NÃO É SEU.
469
00:22:11,964 --> 00:22:13,241
SIM, NÃO PODE SER PICNIC
470
00:22:13,265 --> 00:22:15,711
MANTENDO UMA ONDA
JUNTA ASSIM.
471
00:22:15,735 --> 00:22:17,412
VOCÊ TRAZ AS COISAS, SR. RIKERS?
472
00:22:17,436 --> 00:22:20,849
ASSIM QUE EU VER UMA POLAROID
COM VOCÊ E ALGUMA MOEDA.
473
00:22:20,873 --> 00:22:23,785
POR FAVOR.
474
00:22:23,809 --> 00:22:26,009
BELA SEMELHANÇA.
475
00:22:33,819 --> 00:22:35,597
EH, ASSIM VOCÊ
NÃO PROVA, RAY.
476
00:22:35,621 --> 00:22:37,621
HOMEM SÁBIO.
477
00:22:41,460 --> 00:22:43,338
ISSO É DOCE? É ISSO
CEREJA MARASCHINO OU O QUE?
478
00:22:43,362 --> 00:22:45,062
MUITO BOM.
479
00:22:48,167 --> 00:22:49,444
QUATRO QUILOS?
480
00:22:49,468 --> 00:22:51,613
CORRETO. PRECISO DE 125 UNIDADES.
481
00:22:51,637 --> 00:22:52,948
ISSO É ACEITÁVEL.
482
00:22:52,972 --> 00:22:54,582
BING-BING. NÃO MASTIGUE
SEU REPOLHO DUAS VEZES,
483
00:22:54,606 --> 00:22:56,251
VOCÊ, MEU AMIGO?
484
00:22:56,275 --> 00:22:57,786
QUATRO HORAS AQUI
BOM PARA A TRANSFERÊNCIA?
485
00:22:57,810 --> 00:23:00,388
- MEU LUGAR, SEU POVO?
- QUATRO HORAS.
486
00:23:00,412 --> 00:23:02,846
CUATRO HORAS, EN LA TARDES.
487
00:23:09,822 --> 00:23:11,466
HENRY, POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO COMIGO?
488
00:23:11,490 --> 00:23:13,501
PORQUE FINGIR ISSO
ALGO NÃO ACONTECEU
489
00:23:13,525 --> 00:23:15,070
NÃO VAI FAZER ISSO PASSAR.
490
00:23:15,094 --> 00:23:17,672
VOCÊ NÃO DÁ PALESTRAS
EU! NÃO OUSE!
491
00:23:17,696 --> 00:23:19,775
EU SEI EXATAMENTE O QUE ACONTECEU.
492
00:23:19,799 --> 00:23:21,542
UM HOMEM ENTROU NO MEU QUARTO.
493
00:23:21,566 --> 00:23:23,411
ELE COLOCOU UMA FACA NA MINHA GARGANTA,
494
00:23:23,435 --> 00:23:25,213
E ELE AMEAÇOU
PARA MATAR NOSSOS FILHOS
495
00:23:25,237 --> 00:23:26,547
A menos que eu tenha feito sexo com ele.
496
00:23:26,571 --> 00:23:28,316
AGORA VOCÊ SABERIA
EXATAMENTE O QUE ELE ME OBRIGOU A FAZER?
497
00:23:28,340 --> 00:23:29,417
NÃO.
498
00:23:29,441 --> 00:23:30,685
NÃO DEIXAREI ESSE ANIMAL
499
00:23:30,709 --> 00:23:34,011
VIOLAR MINHA VIDA QUALQUER
MAIS DO QUE JÁ TEM.
500
00:23:39,151 --> 00:23:40,561
E O
PRÓXIMA MULHER QUE ELE ESTUPRAR?
501
00:23:40,585 --> 00:23:41,863
E O DEPOIS DESTE?
502
00:23:41,887 --> 00:23:44,332
NÃO COLOQUE ESSA CULPA EM MIM.
503
00:23:44,356 --> 00:23:46,067
TENHO FILHOS. UM TRABALHO.
504
00:23:46,091 --> 00:23:48,136
UM HOMEM QUE SE IMPORTA COMIGO.
505
00:23:48,160 --> 00:23:49,905
NÃO DEIXAREI O QUE ACONTECEU
PARA MIM TORNE-SE O TÓPICO
506
00:23:49,929 --> 00:23:51,239
DE GOSSIP SNIDE.
507
00:23:51,263 --> 00:23:53,508
VOCÊ SABE QUEM É O CARA
É, VOCÊ PODE COLOCAR ELE.
508
00:23:53,532 --> 00:23:54,776
PELO AMOR DE DEUS.
509
00:23:54,800 --> 00:23:56,678
DEIXE ALGUÉM SER UM HERÓI.
510
00:23:56,702 --> 00:23:59,147
VOCÊ FAZ A COISA CERTA AGORA.
511
00:23:59,171 --> 00:24:01,249
NÃO PRECISA
SEJA OUTRA PESSOA.
512
00:24:01,273 --> 00:24:04,186
TALVEZ, SE AINDA TIVER UM
MARIDO NA CAMA AO MIM,
513
00:24:04,210 --> 00:24:06,321
ISSO NUNCA TERIA ACONTECIDO.
514
00:24:06,345 --> 00:24:08,178
AH, MENINO.
515
00:24:11,984 --> 00:24:14,930
NÃO... POR FAVOR, SÓ...
516
00:24:14,954 --> 00:24:18,088
POR FAVOR, DEIXE-ME EM PAZ.
517
00:24:46,551 --> 00:24:48,396
LIBERAMOS NO LOCAL
DECLARAÇÕES DE TESTEMUNHAS, CAPITÃO.
518
00:24:48,420 --> 00:24:51,532
COMEDOR E CIVIL.
519
00:24:51,556 --> 00:24:52,801
COMO PARECE?
520
00:24:52,825 --> 00:24:55,237
DOIS ASPECTOS QUESTIONÁVEIS
NO COMPORTAMENTO DO POLICIAL.
521
00:24:55,261 --> 00:24:57,773
ELE PODE TER DISPARADO ATRASADO, E
A GRITA FOI INFLAMATÓRIA.
522
00:24:57,797 --> 00:24:59,607
EM RELAÇÃO AO PRIMEIRO,
TODAS AS DECLARAÇÕES CONCORDAM.
523
00:24:59,631 --> 00:25:02,244
NINGUÉM DESCARREGOU SUA ARMA
APÓS O CESSAR FOGO FOI DADO.
524
00:25:02,268 --> 00:25:04,379
EM RELAÇÃO AO SEGUNDO,
525
00:25:04,403 --> 00:25:05,814
NÃO HÁ INDICAÇÃO
ESSE FOSTER ESTÁ GRITANDO
526
00:25:05,838 --> 00:25:07,448
SUBSTANCIALMENTE
AFETOU O INCIDENTE.
527
00:25:07,472 --> 00:25:09,951
ENTÃO VOCÊ VAI CLARO?
528
00:25:09,975 --> 00:25:13,288
RELATÓRIOS BALÍSTICOS E FORENSES
DEMORA TRÊS OU QUATRO DIAS.
529
00:25:13,312 --> 00:25:14,790
UH...
530
00:25:14,814 --> 00:25:16,591
MAS FOSTER NÃO
TENHA TRÊS OU QUATRO DIAS.
531
00:25:16,615 --> 00:25:18,359
TENENTE CAÇADOR
PREOCUPADO COM O EFEITO
532
00:25:18,383 --> 00:25:20,328
AS FITAS DE TELEVISÃO PODEM TER.
533
00:25:20,352 --> 00:25:22,530
REALMENTE NÃO HÁ COMO
PARA EMITIR MAIS RÁPIDO, SENHOR.
534
00:25:22,554 --> 00:25:25,133
TAMBÉM, VOU DIZER ISSO, UH,
535
00:25:25,157 --> 00:25:26,968
MESMO QUE ELE NÃO ESTEJA
CULPADO DE QUALQUER ERRADO,
536
00:25:26,992 --> 00:25:28,904
EU ACHO QUE O POLICIAL
MOSTROU MUITO POBRE
537
00:25:28,928 --> 00:25:31,739
RESPOSTA SITUACIONAL.
538
00:25:31,763 --> 00:25:35,210
MUITO OBRIGADO
PARA SE MOVER TÃO RÁPIDO.
539
00:25:35,234 --> 00:25:37,201
OBRIGADO PELO SEU
COOPERAÇÃO, TENENTE.
540
00:25:42,607 --> 00:25:44,585
BEM, OFICIAL FOSTER,
541
00:25:44,609 --> 00:25:48,489
Curve-se e beije
SUA BUNDA, ADEUS.
542
00:25:48,513 --> 00:25:50,325
DEIXE ELE SABER O
CONCLUSÕES PRELIMINARES.
543
00:25:50,349 --> 00:25:52,260
CONFORTO FRIO PARA UM
HOMEM PRESTES A PERSEVERAR
544
00:25:52,284 --> 00:25:54,863
VILIFICAÇÃO DE IMPRENSA E
DANIFICAR O RESTO DE SUA VIDA.
545
00:25:54,887 --> 00:25:57,065
BEM, VOU FAZER O MEU MELHOR
PARA MINIMIZAR ISSO, HOWARD.
546
00:25:57,089 --> 00:25:58,466
MAS NÃO PODEMOS ESCUDAR
FOSTER DO FATO
547
00:25:58,490 --> 00:25:59,901
QUE SUA CONDUTA FEDE.
548
00:25:59,925 --> 00:26:01,436
É OU VOCÊ
Vou prendê-lo,
549
00:26:01,460 --> 00:26:04,228
OU ELE VAI SUPERAR ISSO.
550
00:26:11,503 --> 00:26:14,549
OI.
551
00:26:14,573 --> 00:26:17,018
A JUSTIÇA SE RECUSOU A FICAR.
552
00:26:17,042 --> 00:26:18,786
ISSO EXASTE
OPÇÕES DE GREY?
553
00:26:18,810 --> 00:26:20,889
ESTA FOI SUA ÚLTIMA CHANCE.
554
00:26:20,913 --> 00:26:24,326
ELE VAI SER EXECUTADO.
555
00:26:24,350 --> 00:26:25,861
SINTO QUE A CULPA É MINHA.
556
00:26:25,885 --> 00:26:27,562
ISSO É LOUCO.
557
00:26:27,586 --> 00:26:29,630
VOCÊ FOI UM BEARCAT.
558
00:26:29,654 --> 00:26:31,066
ELE MATOU AQUELA MULHER.
559
00:26:31,090 --> 00:26:32,600
SE ALGUÉM MERECE EXECUTAR,
560
00:26:32,624 --> 00:26:35,803
PROVAVELMENTE ELE FAZ.
561
00:26:35,827 --> 00:26:37,906
MAS NESTA ARRANJAÇÃO
HÁ DOIS ANOS,
562
00:26:37,930 --> 00:26:39,440
CELESTINE GREY PODERIA TER
563
00:26:39,464 --> 00:26:41,609
O MESMO NEGÓCIO
GERALD CHAPMAN TEM.
564
00:26:41,633 --> 00:26:44,779
SE EU ESTIVESSE MENOS OCUPADO
FUMANDO COM VOCÊ E MAIS OCUPADO
565
00:26:44,803 --> 00:26:46,348
Sendo seu advogado, ele
PODERIA SER ESSE
566
00:26:46,372 --> 00:26:48,016
PARA ROLAR E PLEAD.
567
00:26:48,040 --> 00:26:49,351
JOYCE.
568
00:26:49,375 --> 00:26:52,153
NÃO, É A VERDADE, FRANK.
569
00:26:52,177 --> 00:26:56,091
E TENHO QUE VIVER COM ISSO.
570
00:26:56,115 --> 00:26:59,827
VOCÊ DIRIGIRIA COMIGO?
571
00:26:59,851 --> 00:27:02,030
SOU UM CONVIDADO PARA ISSO.
572
00:27:02,054 --> 00:27:04,032
- SIM.
- EM. DAVENPORT?
573
00:27:04,056 --> 00:27:05,533
VOCÊ SUPERVISIONARIA
UMA ENTREVISTA DE ADMISSÃO?
574
00:27:05,557 --> 00:27:07,035
TEMOS UM CARA MUITO AGITADO.
575
00:27:07,059 --> 00:27:08,792
CLARO.
576
00:27:15,700 --> 00:27:17,667
SENHOR. HANLEY.
577
00:27:20,239 --> 00:27:21,983
CAPITÃO, AINDA ESTOU
TRABALHANDO NA MINHA HISTÓRIA.
578
00:27:22,007 --> 00:27:23,851
VOCÊ ESTÁ CIENTE DE QUE
O SUPREMO TRIBUNAL
579
00:27:23,875 --> 00:27:26,388
RECUSOU O ÚLTIMO APELO DE GREY?
580
00:27:26,412 --> 00:27:27,655
SURPREENDIDO?
581
00:27:27,679 --> 00:27:30,247
SEM COMENTÁRIOS. POSSO FALAR
PARA VOCÊ POR UM MINUTO?
582
00:27:36,922 --> 00:27:39,534
FECHE PARA MIM,
VOCÊ PODE, POR FAVOR?
583
00:27:39,558 --> 00:27:41,836
QUERO QUE VOCÊ ESCREVA
UMA HISTÓRIA SOBRE ED FOSTER.
584
00:27:41,860 --> 00:27:43,471
ED "Te peguei, seu filho
DE UMA CADELA" FOSTER?
585
00:27:43,495 --> 00:27:45,907
ESSE É O TÍTULO,
NÃO A HISTÓRIA.
586
00:27:45,931 --> 00:27:47,976
NÃO HÁ MALÍCIA EM FOSTER.
587
00:27:48,000 --> 00:27:50,711
ELE É UM JOVEM DECENTE
QUEM PODE FAZER UM COP DECENTE.
588
00:27:50,735 --> 00:27:52,480
VOCÊ DISSE UMA HISTÓRIA
OU UMA PEÇA DE PR?
589
00:27:52,504 --> 00:27:54,082
UMA HISTÓRIA.
590
00:27:54,106 --> 00:27:55,984
TUDO QUE SEI É QUE FORMO MEU
PRÓPRIAS IMPRESSÕES, CAPITÃO.
591
00:27:56,008 --> 00:27:57,585
ESPERO QUE ESSAS IMPRESSÕES INCLUAM
592
00:27:57,609 --> 00:27:59,554
COMO PODE ARRUINAR
A VIDA DE UM JOVEM POLICIAL
593
00:27:59,578 --> 00:28:01,323
PARA TER AS CÂMERAS
ROLANDO QUANDO ELE GRITA
594
00:28:01,347 --> 00:28:04,459
A COISA ERRADA EM
O CALOR DO MOMENTO.
595
00:28:04,483 --> 00:28:06,027
ESTOU OUVINDO FOSTER'S
FOI LIBERADO DE TUDO
596
00:28:06,051 --> 00:28:08,096
- MAS MÁ LINGUAGEM?
- ISSO NÃO É PARA ATRIBUIÇÃO.
597
00:28:08,120 --> 00:28:09,831
MAS FORA DO REGISTRO,
É ASSIM QUE ACONTECE.
598
00:28:09,855 --> 00:28:11,299
É ASSIM QUE É
FORA. ELE FOI LIBERADO
599
00:28:11,323 --> 00:28:13,268
POR EAT-ER TAMBÉM
COMO TESTEMUNHAS CIVIS.
600
00:28:13,292 --> 00:28:14,635
COMO POSSO USAR?
601
00:28:14,659 --> 00:28:16,704
APENAS CITE UMA FONTE DO DEPARTAMENTO.
602
00:28:16,728 --> 00:28:18,039
ISSO NÃO COMEÇA
EU PARA UMA PEÇA DE SOPRO.
603
00:28:18,063 --> 00:28:19,874
ENTENDIDO.
604
00:28:19,898 --> 00:28:21,831
OBRIGADO, CAPITÃO.
605
00:28:26,005 --> 00:28:27,615
CAPITÃO, COM DESCULPA.
TEMOS ALGO QUE ACHO
606
00:28:27,639 --> 00:28:29,772
VOCÊ DEVERIA OUVIR.
607
00:28:36,315 --> 00:28:39,227
MEU CLIENTE RECLAMA
CONHEÇA OS OFICIAIS EM RISCO.
608
00:28:39,251 --> 00:28:40,962
ELE NEGOCIARÁ INDICAÇÕES
PARA IMUNIDADE.
609
00:28:40,986 --> 00:28:42,163
É MELHOR VOCÊ TAMBÉM SE MOVER.
610
00:28:42,187 --> 00:28:43,731
VAMOS OUVIR.
611
00:28:43,755 --> 00:28:45,666
ISSO É BOM O SUFICIENTE?
612
00:28:45,690 --> 00:28:47,835
ESSES CARAS NO HOTEL,
ELES ESTÃO OLHANDO PARA UM JACKPOT.
613
00:28:47,859 --> 00:28:49,270
VAI HAVER UM
VENDA DE DROGAS NA SALA
614
00:28:49,294 --> 00:28:51,039
SEUS DETETIVES ESTÃO DISPONÍVEIS.
615
00:28:51,063 --> 00:28:53,541
- E?
- E VAI SER
UM ROUBO.
616
00:28:53,565 --> 00:28:56,011
RIKERS CONTRATOU DOIS DE
MEUS AMIGOS PARA BUSCAR.
617
00:28:56,035 --> 00:28:57,912
EU ia pegar
ABAIXO UM POUCO MAIS CEDO.
618
00:28:57,936 --> 00:28:59,981
ENTÃO PENSEI QUE TENHO VISTO
ESTAS CÂMERAS ESCONDIDAS.
619
00:29:00,005 --> 00:29:01,738
- QUANDO?
- QUATRO HORAS.
620
00:29:02,908 --> 00:29:04,152
Muito jeito de esperar, TINO.
621
00:29:04,176 --> 00:29:05,620
NÃO CONSEGUI REPRESENTAÇÃO.
622
00:29:05,644 --> 00:29:06,888
TELEFONE BELKER. ENTÃO
VÁ AÍ.
623
00:29:06,912 --> 00:29:09,924
A CAMINHO.
624
00:29:09,948 --> 00:29:12,460
NÃO NOS MATE, PARCEIROS.
NÃO NOS MATE, OK?
625
00:29:12,484 --> 00:29:14,329
Ei, ILUMINE-SE.
NINGUÉM VAI SER MORTO
626
00:29:14,353 --> 00:29:15,897
Desde que todos se comportem.
627
00:29:15,921 --> 00:29:17,665
EU NÃO QUERO MORRER.
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?
628
00:29:17,689 --> 00:29:20,568
MAIS ou menos.
629
00:29:20,592 --> 00:29:22,737
- AH HOMEM.
- O QUE?
630
00:29:22,761 --> 00:29:24,072
- PORCOS.
- SAIA DAQUI.
631
00:29:24,096 --> 00:29:25,206
ESTOU DIZENDO A VOCÊ. ISSO É
AMBAS AS EXTREMIDADES DO SALÃO.
632
00:29:25,230 --> 00:29:26,908
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- O QUE?
633
00:29:26,932 --> 00:29:28,943
- AH CARA, VOCÊ É POLICIAL!
- Ei, se estivéssemos...
634
00:29:28,967 --> 00:29:31,146
O QUE SOU? O QUE
É ISTO? O QUE SOU?
635
00:29:31,170 --> 00:29:32,580
UM ENTREGUE INCONHECIDO AQUI?
636
00:29:32,604 --> 00:29:34,715
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, HOMEM?
- FÁCIL. FÁCIL.
637
00:29:34,739 --> 00:29:35,850
VAMOS TODOS FICAR CALMOS.
638
00:29:35,874 --> 00:29:39,020
TUDO BEM, É ISSO.
639
00:29:39,044 --> 00:29:40,922
VOCÊ NUNCA VAI FAZER
ISTO. NÃO SEJA TOLO.
640
00:29:40,946 --> 00:29:42,924
VAMOS FORA AQUI, HOMEM.
VAMOS SAIR DAQUI.
641
00:29:42,948 --> 00:29:44,292
Ei, você não está conseguindo
NÃO HÁ LUGAR, SLICK.
642
00:29:44,316 --> 00:29:46,594
TEMOS POLICIAIS NO
SALÃO. Policiais lá embaixo.
643
00:29:46,618 --> 00:29:49,497
SIM? TEMOS UM
TAMBÉM. BEM AQUI.
644
00:29:49,521 --> 00:29:51,266
TEMOS UM REFÉM,
HOMEM, ESTAMOS ANDANDO.
645
00:29:51,290 --> 00:29:52,934
EU VOU COM VOCÊ.
646
00:29:52,958 --> 00:29:55,537
NÃO ATIRE! NÃO ATIRE!
ELES PEGARAM O TENENTE CALLETANO!
647
00:29:55,561 --> 00:29:57,705
TEMOS UM REFÉM,
HOMEM. ESTAMOS ANDANDO.
648
00:29:57,729 --> 00:30:00,197
PENSE, RIKERS. DESLIGUE.
649
00:30:02,401 --> 00:30:04,011
VOCÊ NUNCA VAI FAZER
A PORTA DA FRENTE, RIKERS.
650
00:30:04,035 --> 00:30:07,048
É VOCÊ! OLHE PARA VOCÊ!
VOCÊS ESTÃO ACABADOS.
651
00:30:07,072 --> 00:30:09,906
VOCÊ NÃO É TÃO ESTÚPIDO, É
VOCÊ? VOCÊ NÃO QUER MORRER, QUER?
652
00:30:11,876 --> 00:30:14,189
UH, COM DESCULPA,
UH, OI. VOCÊ PODERIA...
653
00:30:14,213 --> 00:30:15,912
CALA A SUA BOCA.
654
00:30:24,723 --> 00:30:26,134
DEIXE SUA ARMA.
655
00:30:26,158 --> 00:30:28,035
- AH, SENHOR!
- VOCÊ NÃO SE MOVE, RIKERS.
656
00:30:28,059 --> 00:30:29,804
Ei, vamos trabalhar em alguma coisa
AQUI, HUH, GENTE?
657
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
DEIXE-OS!
658
00:30:31,062 --> 00:30:34,542
MÃOS LEVANDO. TUDO BEM?
659
00:30:34,566 --> 00:30:36,111
NÃO
660
00:30:36,135 --> 00:30:38,580
ESTOU DISPOSTO A PAGAR... A PAGAR.
661
00:30:38,604 --> 00:30:39,981
VOCÊ ESTÁ BEM, TENENTE?
662
00:30:40,005 --> 00:30:42,117
ESTOU BEM. ESTOU BEM.
663
00:30:42,141 --> 00:30:43,985
SE EU PUDESSE CHEGAR
UM VIDRO DE ÁGUA.
664
00:30:44,009 --> 00:30:45,686
MEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO.
665
00:30:45,710 --> 00:30:47,255
TUDO BEM. VÁ COM CALMA.
666
00:30:47,279 --> 00:30:50,391
ISSO É TERRÍVEL. ISTO
É A COISA MAIS TERRÍVEL.
667
00:30:50,415 --> 00:30:52,227
EXISTEM AQUELES
DOIS OFICIAIS DE NOVO.
668
00:30:52,251 --> 00:30:55,130
Olá, pessoal.
669
00:30:55,154 --> 00:30:57,365
VOCÊ SABE, GABE. VOCÊ
SABE O QUE ME PERTURBA?
670
00:30:57,389 --> 00:30:59,400
VOCÊ SABE O QUE
ME PERTURBA PARTICULARMENTE?
671
00:30:59,424 --> 00:31:00,668
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
ACABAR E SENTAR?
672
00:31:00,692 --> 00:31:03,104
- VAMOS, SENTA-SE.
- VOCÊ SABE O QUE...
673
00:31:03,128 --> 00:31:04,905
VOCÊ SABE O QUE
ME PERTURBA, GABE?
674
00:31:04,929 --> 00:31:08,343
ESTÁ VER ISSO
PESSOA EM MEU VESTIDO.
675
00:31:08,367 --> 00:31:10,111
ALÉM DE TUDO,
676
00:31:10,135 --> 00:31:11,679
TER QUE ASSISTIR MEU VESTIDO ROUBADO
677
00:31:11,703 --> 00:31:14,415
NA FRENTE DE MIM.
678
00:31:14,439 --> 00:31:17,652
Ei, eles estão conversando
PARA VOCÊ, SOL.
679
00:31:17,676 --> 00:31:19,621
QUAL É O PROBLEMA DA SENHORA?
680
00:31:19,645 --> 00:31:21,889
EU QUERO
681
00:31:21,913 --> 00:31:25,059
MEU VESTIDO DE VOLTA.
682
00:31:25,083 --> 00:31:27,562
QUEREMOS NOSSO VESTIDO DE VOLTA, POR FAVOR.
683
00:31:27,586 --> 00:31:28,863
DEVOLVA O VESTIDO.
684
00:31:28,887 --> 00:31:30,598
NÃO.
685
00:31:30,622 --> 00:31:32,033
DÊ A ELA.
686
00:31:32,057 --> 00:31:33,768
E APENAS O QUE SOU
DEVE USAR?
687
00:31:33,792 --> 00:31:35,870
CALÇA.
688
00:31:35,894 --> 00:31:37,738
PREFIRO MORRER.
689
00:31:37,762 --> 00:31:41,176
VOCÊ QUER DIZER ISSO?
690
00:31:41,200 --> 00:31:44,267
VAI PARA CIMA, JERRY, E
PEGUE MEU VENTO AMARELO, POR FAVOR?
691
00:31:51,910 --> 00:31:53,188
SAIR DAQUI...
692
00:31:53,212 --> 00:31:54,989
SEJA LEGAL, HOMEM!
693
00:31:55,013 --> 00:31:56,591
QUAL É O NEGÓCIO?
694
00:31:56,615 --> 00:31:58,359
- VOCÊ ESTÁ PRESO.
- AAH!
695
00:31:58,383 --> 00:32:00,895
EI! VOCÊ ACABOU DE COMPRAR
UM RAP DE BRUTALIDADE, OTÁRIO.
696
00:32:00,919 --> 00:32:03,331
É ASSIM MESMO? EM PARA UM
PENNY, POR UMA LIBRA!
697
00:32:03,355 --> 00:32:05,600
AAH!
698
00:32:05,624 --> 00:32:07,824
MOVER.
699
00:32:20,539 --> 00:32:22,817
É ESSA A FACA
VOCÊ USOU, JAMES?
700
00:32:22,841 --> 00:32:24,151
ESSA É A FACA QUE VOCÊ
SEGURADO EM SUA GARGANTA?
701
00:32:24,175 --> 00:32:25,886
ENQUANTO VOCÊ A ESTUPROU? É
ISSO QUE VOCÊ ia
702
00:32:25,910 --> 00:32:27,355
- MATE AS CRIANÇAS COM
SE ELA RESISTIR?
- NÃO SEI
703
00:32:27,379 --> 00:32:28,989
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
HOMEM. EU NÃO COMEI ESTUPRO...
704
00:32:29,013 --> 00:32:31,025
E SABE O QUE, JAMES?
705
00:32:31,049 --> 00:32:33,027
VOCÊ VAI SE SAPAR COM ISSO.
706
00:32:33,051 --> 00:32:34,562
NÃO É ISSO?
707
00:32:34,586 --> 00:32:36,631
VOCÊ VAI SE SAIR
É PORQUE ELA NÃO COBRA.
708
00:32:36,655 --> 00:32:39,967
Ah, você é louco, cara.
709
00:32:39,991 --> 00:32:43,771
VOCÊ ENTENDEU EXATAMENTE ISSO
CERTO, JAMES... ESTOU LOUCO!
710
00:32:43,795 --> 00:32:45,373
PORQUE ESSA ERA MINHA ESPOSA!
711
00:32:45,397 --> 00:32:47,642
ESSES ERAM MEUS FILHOS
NA PRÓXIMA SALA!
712
00:32:47,666 --> 00:32:50,311
VOCÊ ESTÁ CERTO
ESTOU LOUCO, JAMES!
713
00:32:50,335 --> 00:32:53,481
CORRER! VÁ EM FRENTE.
714
00:32:53,505 --> 00:32:55,617
LEVANTAR. CORRER!
715
00:32:55,641 --> 00:32:58,319
EU CORRO, VOCÊ ME MATA.
716
00:32:58,343 --> 00:33:00,543
POSSO MATAR VOCÊ DE QUALQUER FORMA.
717
00:33:02,381 --> 00:33:04,859
NÃO, HOMEM, NÃO ME MATE.
718
00:33:04,883 --> 00:33:08,730
NÃO, HOMEM, POR FAVOR NÃO ME MATA.
719
00:33:08,754 --> 00:33:10,698
COMO SE SENTE, JAMES, HEIN?
720
00:33:10,722 --> 00:33:11,999
COMO SE SENTE
PARA TER TÃO MEDO?
721
00:33:12,023 --> 00:33:14,157
Sinto muito, cara.
722
00:33:18,797 --> 00:33:21,976
LEVANTAR.
723
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
LEVANTAR!
724
00:33:26,871 --> 00:33:28,416
VOCÊ ESTÁ PRESO.
725
00:33:28,440 --> 00:33:29,950
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
726
00:33:29,974 --> 00:33:31,419
SE VOCÊ DESISTIR DO
DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO,
727
00:33:31,443 --> 00:33:32,987
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ
PODE E SERÁ USADO
728
00:33:33,011 --> 00:33:35,523
CONTRA VOCÊ EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.
729
00:33:35,547 --> 00:33:38,058
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA UM ADVOGADO.
730
00:33:38,082 --> 00:33:39,627
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA TER SEU ADVOGADO
731
00:33:39,651 --> 00:33:42,352
PRESENTE DURANTE O QUESTIONAMENTO.
732
00:33:44,923 --> 00:33:46,233
JAMES FITZSIMMONS.
733
00:33:46,257 --> 00:33:48,336
GARANTIAS DE FALHA
PARA APARECER E ASSALTAR.
734
00:33:48,360 --> 00:33:50,338
AS TAXAS SÃO
RESISTIR. POSSE.
735
00:33:50,362 --> 00:33:52,139
- POSSE COM INTENÇÃO.
- UM POUCO MAIS LENTO, TENENTE.
736
00:33:52,163 --> 00:33:54,074
POSSE DE UM
ARMA ESCONDIDA.
737
00:33:54,098 --> 00:33:55,876
QUE TAL UM POUCO
COMPRESSÃO, TENENTE?
738
00:33:55,900 --> 00:33:57,144
ALGUÉM TERÁ QUE
TENTE TODAS ESSAS CONTAS.
739
00:33:57,168 --> 00:33:59,135
E É MELHOR ALGUÉM FAZER ISSO.
740
00:34:04,810 --> 00:34:08,523
NÓS CONVERSAMOS COM O
CARA ERRADO AQUI, FRANK?
741
00:34:08,547 --> 00:34:12,393
DIGA A HENRY PARA JOGAR
SEUS BILHETES DE ESTACIONAMENTO TAMBÉM.
742
00:34:12,417 --> 00:34:15,996
CAPITÃO. COM DESCULPA, CAPITÃO?
743
00:34:16,020 --> 00:34:17,298
O CARA QUE É DONO DE STRATFORD.
744
00:34:17,322 --> 00:34:18,466
REPOSIÇÕES, CAPITÃO.
745
00:34:18,490 --> 00:34:20,335
ESSE HOTEL É UM
INVESTIMENTO CORPORATIVO.
746
00:34:20,359 --> 00:34:22,637
COMO DIABOS SABEMOS O QUE
VAI LÁ DIA A DIA?
747
00:34:22,661 --> 00:34:25,272
SEM VENDA. NÓS TEMOS
RECURSOS CIVIS PROCURADOS
748
00:34:25,296 --> 00:34:26,974
COM VOCÊS POR TRÊS
ANOS E VOCÊ CONFIGUROU
749
00:34:26,998 --> 00:34:28,943
UMA EMPRESA
BLOCO DE ESTRADA APÓS OUTRO.
750
00:34:28,967 --> 00:34:30,878
- AGORA VOCÊ VAI SAIR.
- NÃO ACREDITO NISSO.
751
00:34:30,902 --> 00:34:32,802
PEGUE A DICA. HENRIQUE?
752
00:34:37,308 --> 00:34:39,487
LEVANTOU UMA IMPRESSÃO LIMPA
NO APARTAMENTO DA RACHEL.
753
00:34:39,511 --> 00:34:40,688
ELE É O CARA.
754
00:34:40,712 --> 00:34:42,323
RAQUEL ESTÁ DECIDIDA
PARA IMPRENDER COBRANÇAS?
755
00:34:42,347 --> 00:34:44,692
NÃO.
756
00:34:44,716 --> 00:34:47,127
O QUE MAIS TEMOS SOBRE ELE?
757
00:34:47,151 --> 00:34:48,796
GARANTIAS CRIMINAIS.
758
00:34:48,820 --> 00:34:50,431
ELE ESTAVA SEGURANDO QUANDO O PEGUEI.
759
00:34:50,455 --> 00:34:52,567
Ele tinha um canivete.
760
00:34:52,591 --> 00:34:56,371
ELE VAI FORA POR UM TEMPO.
761
00:34:56,395 --> 00:34:58,806
NÃO ACREDITO COMO
EU QUERIA MUITO MATAR ELE.
762
00:34:58,830 --> 00:35:00,541
EU POSSO ACREDITAR.
763
00:35:00,565 --> 00:35:02,844
NÃO PARA DETERRÊNCIA.
NÃO POR JUSTIÇA.
764
00:35:02,868 --> 00:35:06,046
PARA VINGANÇA.
765
00:35:06,070 --> 00:35:08,249
ME DANDO UM PEQUENO PROBLEMA
COM CELESTINO CINZA.
766
00:35:08,273 --> 00:35:11,386
EU SEI QUE A PENA CAPITAL É
ERRADO SE VOCÊ SENTIR QUE ESTÁ ERRADO.
767
00:35:11,410 --> 00:35:13,020
O EVANGELHO SEGUNDO
PARA GOLDBLUME.
768
00:35:13,044 --> 00:35:16,323
CONFIE SEMPRE NO SEU CORAÇÃO.
769
00:35:16,347 --> 00:35:17,692
MAS SE EU FOR SÓ
COM MEUS SENTIMENTOS,
770
00:35:17,716 --> 00:35:20,383
TENHO SANGUE ATÉ OS COTOVELOS.
771
00:35:21,787 --> 00:35:24,020
É UMA PEQUENA INCONSISTÊNCIA.
772
00:35:34,165 --> 00:35:36,143
RAIO.
773
00:35:36,167 --> 00:35:37,812
BOM TRABALHO.
774
00:35:37,836 --> 00:35:39,947
OBRIGADO.
775
00:35:39,971 --> 00:35:43,083
ESTOU HIPERVENTILANDO
DESDE QUE VOLTEI.
776
00:35:43,107 --> 00:35:45,853
HÁ ALGUM MOTIVO ESPECÍFICO
VOCÊ QUERIA ESTA ATRIBUIÇÃO?
777
00:35:45,877 --> 00:35:48,088
PARA MOSTRAR QUE AINDA SOU UM VITAL
778
00:35:48,112 --> 00:35:51,726
E COP VIGOROSO.
779
00:35:51,750 --> 00:35:54,929
DO CENTRO DA CIDADE.
780
00:35:54,953 --> 00:35:56,731
UM CONVITE PARA
ENTRE NA APOSENTADORIA.
781
00:35:56,755 --> 00:35:58,999
- OH SIM. EU TENHO UM TAMBÉM.
- REALMENTE?
782
00:35:59,023 --> 00:36:00,802
CLARO. É AUTOMÁTICO.
O COMPUTADOR DESLIGA
783
00:36:00,826 --> 00:36:04,505
PARA TODOS APENAS
ANTES DA PENSÃO COMPLETA
784
00:36:04,529 --> 00:36:07,730
EU NUNCA QUERO CONTINUAR
OUTRA DISPOSIÇÃO.
785
00:36:13,204 --> 00:36:14,482
VOCÊ ESTÁ BRICKING DE OURO, FOSTER?
786
00:36:14,506 --> 00:36:17,217
O RELÓGIO NÃO ACABOU.
787
00:36:17,241 --> 00:36:20,109
Sinto muito, senhor. EU ESTAVA DESLIGADO.
788
00:36:22,080 --> 00:36:24,547
PODEMOS FUDGE POR 15 MINUTOS.
789
00:36:27,953 --> 00:36:29,997
EU TE ENTENDO
FIZ UMA ENTREVISTA.
790
00:36:30,021 --> 00:36:32,366
- SIM, SENHOR.
- COMO FOI?
791
00:36:32,390 --> 00:36:34,502
OK, eu acho.
792
00:36:34,526 --> 00:36:36,303
ELE PARECIA UM CARA OK.
793
00:36:36,327 --> 00:36:38,962
BEM, NO EQUILÍBRIO, AS COISAS
ESTÃO OLHANDO PARA CIMA, HEIN?
794
00:36:43,635 --> 00:36:45,468
MINHA MÃE LIGOU ANTES.
795
00:36:48,006 --> 00:36:51,919
ELES MOSTRARAM O
FITA EM PORTLAND.
796
00:36:51,943 --> 00:36:55,055
ACHO QUE ELES VÃO
MOSTRE EM TODO LUGAR.
797
00:36:55,079 --> 00:36:56,513
EU VEJO.
798
00:37:01,119 --> 00:37:04,131
ELA, UH, ELA QUERIA...
799
00:37:04,155 --> 00:37:07,089
ELA QUERIA SABER QUE EU
PODERIA FAZER TAL COISA.
800
00:37:10,729 --> 00:37:13,273
BEM.
801
00:37:13,297 --> 00:37:14,742
ELES QUEREM QUE NÓS
PROTEJA-OS, FOSTER,
802
00:37:14,766 --> 00:37:17,512
MAS SÃO UM POUCO SQUEAMISH
SOBRE CAPÍTULO E VERSÍCULO.
803
00:37:17,536 --> 00:37:19,046
EU SÓ NÃO DEVERIA TER GRITADO.
804
00:37:19,070 --> 00:37:22,016
EU NÃO DEVERIA
GRITEI O QUE EU FIZ.
805
00:37:22,040 --> 00:37:25,686
BEM, EM PERFEITO
MUNDO, VOCÊ NÃO TERIA.
806
00:37:25,710 --> 00:37:27,655
MAS VOCÊ ESTAVA
ADRENALIZADO. NA BRIGA.
807
00:37:27,679 --> 00:37:29,657
E VOCÊ GRITOU.
808
00:37:29,681 --> 00:37:31,291
O QUE VOCÊ TEM QUE DECIDIR
É SE ESSE MOMENTO
809
00:37:31,315 --> 00:37:32,560
VAI TE DERROTAR.
810
00:37:32,584 --> 00:37:35,396
BEM, PARECE
COMO JÁ FOI.
811
00:37:35,420 --> 00:37:36,998
QUERO DIZER, PARECE...
812
00:37:37,022 --> 00:37:39,567
ESSA FITA...
813
00:37:39,591 --> 00:37:42,770
É COMO AS PESSOAS SEMPRE SÃO
VOU PENSAR EM MIM.
814
00:37:42,794 --> 00:37:44,204
VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO A TER
815
00:37:44,228 --> 00:37:46,262
UM MOMENTO DE FRAQUEZA, FOSTER.
816
00:37:48,800 --> 00:37:50,144
AS PESSOAS PODEM SER MAIS PERDOADORAS
817
00:37:50,168 --> 00:37:53,414
DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR.
818
00:37:53,438 --> 00:37:56,272
MAS VOCÊ TEM QUE SER CAPAZ
PARA SE PERDOAR.
819
00:37:58,543 --> 00:38:01,589
NÃO SEI SE POSSO.
820
00:38:01,613 --> 00:38:05,092
NÃO SEI SE ESTOU
BOM DEPOIS DISSO.
821
00:38:05,116 --> 00:38:07,917
VAMOS, NÃO
DEIXE-O CHICOTAR VOCÊ, FILHO.
822
00:38:09,554 --> 00:38:11,398
SÓ ENGOLIR O QUE É
AMARGO NA COPA
823
00:38:11,422 --> 00:38:13,734
E siga em frente.
824
00:38:13,758 --> 00:38:15,202
E SEJA UM HOMEM.
825
00:38:15,226 --> 00:38:17,504
VOCÊ PODE POR FAVOR
APENAS COM DESCULPA, SENHOR?
826
00:38:17,528 --> 00:38:19,339
-ED.
- POR FAVOR, POR FAVOR.
827
00:38:19,363 --> 00:38:20,708
APENAS ME DEIXE EM PAZ.
828
00:38:20,732 --> 00:38:24,579
Estarei lá em um minuto.
829
00:38:24,603 --> 00:38:26,535
OK.
830
00:38:38,350 --> 00:38:39,893
EM. DAVENPORT?
831
00:38:39,917 --> 00:38:41,662
EU DESEJO QUE POSSAMOS TER GIRADO
COISAS AO REDOR PARA VOCÊ.
832
00:38:41,686 --> 00:38:43,997
- OBRIGADO PELOS SEUS ESFORÇOS.
- BEM, É ISSO
VOCÊ NOS CONTRATOU.
833
00:38:44,021 --> 00:38:45,766
- VAI ATÉ A EXECUÇÃO?
- SIM.
834
00:38:45,790 --> 00:38:48,502
UH, POSSO TIRAR 30 SEGUNDOS AQUI?
835
00:38:48,526 --> 00:38:51,004
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ
PODERIA NOS DAR UM BOLETIM.
836
00:38:51,028 --> 00:38:52,673
DIGA SE VOCÊ ESTÁ
CAPAZ DE RECOMENDAR
837
00:38:52,697 --> 00:38:54,575
SEGURANÇA FUCHS PARA MAIS TRABALHO?
838
00:38:54,599 --> 00:38:56,344
OFERECENDO PARA FORNECER
PERJURAR TESTEMUNHAS
839
00:38:56,368 --> 00:38:59,112
É ALGO QUE EU ACONSELHO
CONTRA NO FUTURO, SR. FUCHS.
840
00:38:59,136 --> 00:39:02,015
Ei, você não tem
PARA ME DIZER ISSO DUAS VEZES.
841
00:39:02,039 --> 00:39:03,818
- FRANCO!
- JERRY.
842
00:39:03,842 --> 00:39:05,285
VOCÊ VAI PARA A EXECUÇÃO?
843
00:39:05,309 --> 00:39:07,355
- ISSO MESMO.
- ADMIRO ISSO, FRANK.
844
00:39:07,379 --> 00:39:10,691
VOCÊ VAI A DISTÂNCIA.
AS NOVE ENTRADAS COMPLETAS.
845
00:39:10,715 --> 00:39:13,427
Leo, estou desconectado
PRISÃO DO ESTADO DE HARRISVILLE.
846
00:39:13,451 --> 00:39:14,762
ALGUMA PALAVRA SOBRE O OFICIAL MULLANS?
847
00:39:14,786 --> 00:39:16,831
ELE ESTÁ FORA DA RECUPERAÇÃO,
SENHOR. FAZENDO BEM.
848
00:39:16,855 --> 00:39:19,099
Então você ligaria
ISSO EM VOLTA DE UM “B”, ENTÃO?
849
00:39:19,123 --> 00:39:20,434
EM ALGUM LUGAR AO REDOR DE A "B."
850
00:39:20,458 --> 00:39:22,759
BEM, ISSO ESTÁ PASSANDO COM
ESPAÇO PARA MELHORIA.
851
00:39:24,629 --> 00:39:27,708
DIRIJA COM SEGURANÇA.
852
00:39:27,732 --> 00:39:29,042
RAQUEL. POR FAVOR.
853
00:39:29,066 --> 00:39:32,145
ANNIE ESTÁ DENTRO E JOSH
ESTÁ CHEGANDO EM CASA A QUALQUER MINUTO.
854
00:39:32,169 --> 00:39:33,814
NÃO VOU DIZER NADA.
855
00:39:33,838 --> 00:39:36,216
QUEM ESTÁ AQUI?
856
00:39:36,240 --> 00:39:37,585
É PAI.
857
00:39:37,609 --> 00:39:39,675
- OI, PAI.
- Ei, querido.
858
00:39:43,615 --> 00:39:45,025
VOCÊ ESTÁ UM DIA ANTES.
859
00:39:45,049 --> 00:39:47,428
PENSEI QUE ia passar por aqui,
FALE COM A MÃE POR UM SEGUNDO.
860
00:39:47,452 --> 00:39:49,196
- O QUE ESTÁ ERRADO?
- NADA.
861
00:39:49,220 --> 00:39:50,964
NADA ESTÁ ERRADO.
O QUE VOCÊ TEM?
862
00:39:50,988 --> 00:39:52,733
EXATAMENTE DO JEITO QUE VOCÊ PARECE.
863
00:39:52,757 --> 00:39:54,101
SIM.
864
00:39:54,125 --> 00:39:56,036
VOCÊ NUNCA CONHECEU UM GROUCH ANTES?
865
00:39:56,060 --> 00:39:58,773
- ANNIE, VERIFIQUE O FRANGO.
- OK.
866
00:39:58,797 --> 00:40:00,441
VOCÊ AJUDA A MÃE A COZINHAR?
867
00:40:00,465 --> 00:40:02,610
SIM. GALINHA QUENTE.
868
00:40:02,634 --> 00:40:05,067
VOCÊ DEVE FICAR.
869
00:40:09,173 --> 00:40:10,885
O QUE É ISSO?
870
00:40:10,909 --> 00:40:13,587
MEU AMIGO ESTÁ CHEGANDO. JACK.
871
00:40:13,611 --> 00:40:16,023
BOM.
872
00:40:16,047 --> 00:40:17,947
SIM, ELA NÃO GOSTA DELE.
873
00:40:29,527 --> 00:40:31,238
PRENDIMOS O CARA, RACHE.
874
00:40:31,262 --> 00:40:33,707
NÃO VOU TESTEMUNHAR.
875
00:40:33,731 --> 00:40:36,444
COBRAMOS POR OUTROS CRIMES.
876
00:40:36,468 --> 00:40:37,878
PELO QUE VALE A PENA, EU
SÓ QUERIA QUE VOCÊ SABIA
877
00:40:37,902 --> 00:40:40,503
QUE ELE ESTAVA FORA DA RUA.
878
00:40:44,542 --> 00:40:47,955
AQUI ESTÁ UM SERVIÇO DE ACONSELHAMENTO.
879
00:40:47,979 --> 00:40:51,926
VOCÊ ESTÁ COBERTO COM MEUS BENEFÍCIOS.
880
00:40:51,950 --> 00:40:55,028
FALE COM ALGUÉM, RACHE.
881
00:40:55,052 --> 00:40:56,363
TALVEZ MAIS TARDE.
882
00:40:56,387 --> 00:40:59,333
VOCÊ NÃO PODE CARREGAR O
PESO TOTAL SOZINHO.
883
00:40:59,357 --> 00:41:00,634
É UM POUCO TARDE PARA
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
884
00:41:00,658 --> 00:41:03,158
SOBRE MEUS ENCARGOS.
885
00:41:05,997 --> 00:41:09,131
Me desculpe por ter intimidado
VOCÊ. Fiquei um pouco louco.
886
00:41:12,069 --> 00:41:14,336
Quase matei o cara, RACHEL.
887
00:41:16,173 --> 00:41:18,374
EU DESEJO QUE VOCÊ TIVESSE.
888
00:41:22,146 --> 00:41:24,391
Annie? VENHA DIZER tchau para o papai.
889
00:41:24,415 --> 00:41:26,348
RAQUEL, sinto muito.
890
00:41:34,158 --> 00:41:35,469
FILMES AMANHÃ?
891
00:41:35,493 --> 00:41:36,737
- Te pego às seis?
- OK.
892
00:41:36,761 --> 00:41:38,939
VOCÊ CERTO QUE NÃO
QUER FICAR PARA JANTAR?
893
00:41:38,963 --> 00:41:41,509
EH, NÃO SEJA ASSIM
UM PROBLEMA.
894
00:41:41,533 --> 00:41:43,399
TCHAU.
895
00:41:45,537 --> 00:41:47,870
- BYE BYE.
- TCHAU.
896
00:41:51,409 --> 00:41:53,442
ABRAÇO PARA JOSH.
897
00:42:04,088 --> 00:42:06,033
Geraldo, você estava
PARCEIRO DE CELESTINE.
898
00:42:06,057 --> 00:42:07,300
VOCÊS FIZERAM O CRIME JUNTOS.
899
00:42:07,324 --> 00:42:08,936
ESTOU TE IMPLORANDO
PESQUISE SUA MEMÓRIA
900
00:42:08,960 --> 00:42:11,505
UMA ÚLTIMA VEZ. ESTÁ LÁ
QUALQUER AFIRMAÇÃO
901
00:42:11,529 --> 00:42:14,141
DO SEU TESTEMUNHO
QUE CONDENOU CELESTINE,
902
00:42:14,165 --> 00:42:15,976
O QUE VOCÊ FARIA
QUER MUDAR AGORA?
903
00:42:16,000 --> 00:42:18,278
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE EU PERJUREI
EU ANTES?
904
00:42:18,302 --> 00:42:20,915
OU VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
PERJURAR-ME AGORA?
905
00:42:20,939 --> 00:42:22,315
NENHUM.
906
00:42:22,339 --> 00:42:24,518
TEM QUE SER UM DOS DOIS.
907
00:42:24,542 --> 00:42:26,620
VEJA, ESTUDEI MINHA LEI
LIVROS AGORA, VOCÊ SABE, CARA?
908
00:42:26,644 --> 00:42:28,989
TORNE-SE A CADEIA
ADVOGADO TUDO ASSIM.
909
00:42:29,013 --> 00:42:31,124
OBTER OS HORÁRIOS DA BIBLIOTECA.
910
00:42:31,148 --> 00:42:34,094
E VOCÊ NÃO QUERER
PERMITA SEUS PRIVILÉGIOS.
911
00:42:34,118 --> 00:42:35,963
MESMO PARA SALVAR A VIDA DE CELESTINE.
912
00:42:35,987 --> 00:42:37,531
LÁ VAI DE NOVO.
913
00:42:37,555 --> 00:42:38,966
QUERENDO QUE EU ME PERJURE.
914
00:42:38,990 --> 00:42:40,233
VOCÊ PODE TER
ESQUECI ALGO.
915
00:42:40,257 --> 00:42:41,669
VOCÊ PODE TER LEMBRADO
ALGO AGORA.
916
00:42:41,693 --> 00:42:44,004
Ei, é assim
ERA. NÓS FIZEMOS ESSA FEIRA.
917
00:42:44,028 --> 00:42:46,095
EU FIZ ELA E ELE FEZ ELA.
918
00:42:48,199 --> 00:42:51,067
É AQUI QUE ESTÁ, SENHORA.
919
00:42:54,438 --> 00:42:55,916
AGORA O HOMEM DIZ
ALGUÉM TEM QUE SER
920
00:42:55,940 --> 00:42:58,218
LEVANTANDO MARGARIDAS PARA ELA.
921
00:42:58,242 --> 00:43:00,977
E NÃO VAI SER VOCÊ.
922
00:43:02,880 --> 00:43:04,257
É O SEU SISTEMA, SENHORA.
923
00:43:04,281 --> 00:43:06,415
POSSO VIVER COM ISSO.
924
00:43:25,903 --> 00:43:28,403
VOCÊ PENSOU EM ALGUÉM
MAIS PARA EU LIGAR?
925
00:43:31,175 --> 00:43:34,121
JACKIE MARSH.
926
00:43:34,145 --> 00:43:35,756
ENDEREÇO?
927
00:43:35,780 --> 00:43:37,947
MEU PRIMO PODE SABER
ONDE ELE MORA.
928
00:43:41,252 --> 00:43:42,229
QUE MENSAGEM?
929
00:43:42,253 --> 00:43:45,398
DIGA ADEUS.
930
00:43:45,422 --> 00:43:49,003
CELESTINE, TALVEZ OUTRO ADVOGADO
PODERIA TER FEITO MELHOR POR VOCÊ.
931
00:43:49,027 --> 00:43:50,470
NÃO TENHO RECLAMAÇÕES.
932
00:43:50,494 --> 00:43:52,339
TALVEZ VOCÊ PUDESSE
CONSEGUI UM NEGÓCIO
933
00:43:52,363 --> 00:43:55,275
EM VEZ DE GERALD. eu...
934
00:43:55,299 --> 00:43:57,244
SE FOR VERDADE, PEÇO DESCULPAS.
935
00:43:57,268 --> 00:43:59,568
EU ME COLOQUEI AQUI.
936
00:44:01,673 --> 00:44:02,816
ESPERE... ESPERE UM SEGUNDO.
937
00:44:02,840 --> 00:44:04,018
AINDA HÁ ALGUNS
TEMPO, CELESTINA.
938
00:44:04,042 --> 00:44:05,485
MAS SEU ADVOGADO
TEM QUE SAIR.
939
00:44:05,509 --> 00:44:07,655
- QUERO QUE ELA FIQUE.
- TEMOS QUE PREPARAR VOCÊ.
940
00:44:07,679 --> 00:44:09,222
MAS QUERO MEU ADVOGADO PRESENTE.
941
00:44:09,246 --> 00:44:12,292
ELA VAI ESTAR PRESENTE, MAS
ELA TEM QUE ESTAR EM OUTRO QUARTO.
942
00:44:12,316 --> 00:44:14,594
- O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
- ELE VAI ESTAR CONOSCO.
943
00:44:14,618 --> 00:44:17,297
CELESTINE, PRESTA ATENÇÃO EM MIM.
944
00:44:17,321 --> 00:44:19,399
PRESTA ATENÇÃO EM MIM, CELESTINA.
945
00:44:19,423 --> 00:44:20,668
VAMOS ENTRAR LÁ.
946
00:44:20,692 --> 00:44:22,836
ENTÃO VAMOS AINDA
TENHA VÁRIOS MINUTOS.
947
00:44:22,860 --> 00:44:25,394
POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE?
948
00:45:22,286 --> 00:45:24,620
ERNIE. POSSO TOMAR UM TÔNICO?
949
00:45:30,594 --> 00:45:32,594
BEBENDO PARA ESQUECER.
950
00:45:34,665 --> 00:45:38,511
ESGOTEI MINHA COTA DE ÁLCOOL
ENTRE OS 15 E OS 34 ANOS.
951
00:45:38,535 --> 00:45:40,280
Sim, acho que usei minha cota
952
00:45:40,304 --> 00:45:42,716
MAIS MINHA PRÓXIMA ENCARNAÇÃO.
953
00:45:42,740 --> 00:45:45,619
Ei, você não acredita
EM NADA DISSO, VOCÊ?
954
00:45:45,643 --> 00:45:47,921
COMO, REENCARNAÇÃO OU QUALQUER COISA?
955
00:45:47,945 --> 00:45:49,589
NA VERDADE.
956
00:45:49,613 --> 00:45:51,258
NÃO.
957
00:45:51,282 --> 00:45:52,893
GOSTO, NÃO GOSTO
ASTROLOGIA OU ALGUMA COISA?
958
00:45:52,917 --> 00:45:54,795
EU LI MEU HORÓSCOPO
NO PAPEL.
959
00:45:54,819 --> 00:45:57,319
NÃO PODE DOER, CERTO?
960
00:46:04,128 --> 00:46:05,939
POSSO PAGAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ?
961
00:46:05,963 --> 00:46:09,109
AINDA SINTO UMA EMOÇÃO VICÁRIA.
962
00:46:09,133 --> 00:46:12,012
- OBRIGADO.
- DE NOVO, PARA A SENHORA.
963
00:46:12,036 --> 00:46:13,647
CELESTINE GREY, MORRE
964
00:46:13,671 --> 00:46:15,382
NA ELÉTRICA
PRESIDENTE ÀS 22h04
965
00:46:15,406 --> 00:46:18,185
DEUS, ELES FIZERAM ISSO.
Eles o mataram.
966
00:46:18,209 --> 00:46:20,453
- QUEM?
- O HOMEM QUE
MATOU AQUELA FEIRA.
967
00:46:20,477 --> 00:46:21,989
ELES O ELETROCUTOU.
968
00:46:22,013 --> 00:46:24,925
OH SIM.
969
00:46:24,949 --> 00:46:27,761
ENTÃO, UH... O QUE FAZER
VOCÊ PENSA NISSO?
970
00:46:27,785 --> 00:46:29,462
BEM, EU NÃO ACHO
RESOLVE QUALQUER COISA.
971
00:46:29,486 --> 00:46:31,131
AMÉM A ISSO.
972
00:46:31,155 --> 00:46:32,632
VOCÊ CONTRA A PENA CAPITAL?
973
00:46:32,656 --> 00:46:35,702
ABSOLUTAMENTE. Ei,
O QUE ISSO RESOLVE?
974
00:46:35,726 --> 00:46:37,805
ERNIE? DÊ-ME UM JORNAL.
975
00:46:37,829 --> 00:46:40,529
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE UMA COISA.
976
00:46:43,267 --> 00:46:45,134
MM-HMM.
977
00:46:48,005 --> 00:46:50,450
ESSE SOU EU.
978
00:46:50,474 --> 00:46:52,052
PEGUEI UM POUCO
FLAK PARA ISSO NO TRABALHO,
979
00:46:52,076 --> 00:46:54,109
MAS EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
ACIMA E SEJA CONTADO.
980
00:46:58,649 --> 00:47:01,261
MEU NOME É CATHLEEN McCONNELL.
981
00:47:01,285 --> 00:47:04,597
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
CATHLEEN McCONNELL.
982
00:47:04,621 --> 00:47:08,001
PRAZER EM CONHECER
VOCÊ, HENRY GOLDBLUME.
983
00:47:08,025 --> 00:47:09,736
OFERECEMOS ESTA ORAÇÃO
984
00:47:09,760 --> 00:47:12,306
PARA CELESTINE GREY.
985
00:47:12,330 --> 00:47:15,943
EM NOME DO PAI
E O FILHO E O ESPÍRITO SANTO.
986
00:47:15,967 --> 00:47:18,345
SENHOR JESUS CRISTO,
987
00:47:18,369 --> 00:47:21,081
VOCÊ LEVOU O NOSSO
FRAQUEZAS SOBRE VOCÊ.
988
00:47:21,105 --> 00:47:24,617
E SUPORTE NOSSOS SOFRIMENTOS
NA SUA PAIXÃO E MORTE.
989
00:47:24,641 --> 00:47:27,120
OUÇA ESTA ORAÇÃO POR
NOSSO IRMÃO SOFRIDO,
990
00:47:27,144 --> 00:47:29,622
CELESTINO CINZA.
991
00:47:29,646 --> 00:47:31,725
AQUI ONDE ELE LEVOU A VIDA,
992
00:47:31,749 --> 00:47:33,861
PEDIMOS QUE O PERDOE.
993
00:47:33,885 --> 00:47:36,897
E PARA FORTALECER
SUA ESPERANÇA DE SALVAÇÃO.
994
00:47:36,921 --> 00:47:39,166
COMO TE PEDIMOS
FORTALECE E PERDOE AQUELES
995
00:47:39,190 --> 00:47:42,970
QUE TIRARAM A VIDA DELE.
996
00:47:42,994 --> 00:47:45,739
VOCÊ QUE É O
REDENTOR DE TODOS OS HOMENS.
997
00:47:45,763 --> 00:47:48,108
E QUE VIVEM E REINAM PARA SEMPRE.
998
00:47:48,132 --> 00:47:50,043
- AMÉM.
- - AMÉM.
999
00:47:50,067 --> 00:47:52,246
EM NOME DO PAI
E O FILHO E O ESPÍRITO SANTO.
1000
00:47:52,270 --> 00:47:53,869
AMÉM.